1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,567 --> 00:00:08,138 - ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:16,277 --> 00:00:18,844 - [belirsiz gevezelik] 5 00:00:19,019 --> 00:00:26,026 - ♪ 6 00:00:29,377 --> 00:00:30,247 - Merhaba. 7 00:00:30,421 --> 00:00:33,903 - [belirsiz gevezelik] 8 00:00:34,077 --> 00:00:37,907 - ♪ 9 00:00:38,081 --> 00:00:39,039 - İşte, teşekkürler. 10 00:00:39,213 --> 00:00:42,955 - ♪ 11 00:00:43,130 --> 00:00:47,917 - [belirsiz gevezelik] 12 00:00:48,091 --> 00:00:49,484 - Tavuk mu? 13 00:00:49,658 --> 00:00:51,964 Hafif tereyağlı tavuk. - ADAM: Anladım, hazırım. 14 00:00:52,139 --> 00:00:53,183 Sipariş verin. - [zil sesleri] 15 00:00:53,357 --> 00:00:55,751 - ♪ 16 00:00:55,925 --> 00:00:57,100 - [yazarkasa sesi duyulur] 17 00:00:57,274 --> 00:01:01,887 - ♪ 18 00:01:02,062 --> 00:01:03,976 - Merhaba Ezop. bunu kucağına koy ve ye. 19 00:01:04,150 --> 00:01:06,153 - Hayır. 20 00:01:06,327 --> 00:01:07,676 - Hey! 21 00:01:12,202 --> 00:01:13,160 - Bak anne. 22 00:01:13,334 --> 00:01:16,685 - ♪ 23 00:01:16,859 --> 00:01:17,990 - Merhaba, hoş geldiniz Hindistan'ın Ruhu'na. 24 00:01:18,164 --> 00:01:19,295 Partinizde kaç kişi var? 25 00:01:19,470 --> 00:01:21,124 - Dört lütfen. - Bu taraftan. 26 00:01:21,298 --> 00:01:22,952 - [belirsiz gevezelik] 27 00:01:23,126 --> 00:01:24,910 - Buyrun. 28 00:01:25,085 --> 00:01:27,696 almak için geri döneceğim Siparişleriniz birkaç dakika içinde. 29 00:01:27,870 --> 00:01:29,001 - Teşekkür ederim. 30 00:01:29,176 --> 00:01:32,179 - [belirsiz gevezelik] 31 00:01:32,353 --> 00:01:33,658 - Bulaşıklar, mutfak şimdi. 32 00:01:33,832 --> 00:01:36,966 - C'est maitre D' bunu yapmıyor yemek yap. 33 00:01:37,140 --> 00:01:38,054 - Şef D'miz yok. 34 00:01:38,228 --> 00:01:39,621 Ama senin bir ablan var. 35 00:01:39,795 --> 00:01:41,013 ve o sana söylüyor bulaşıkları yıkamaya gitmek. 36 00:01:41,188 --> 00:01:43,015 - Alakasız. -Rohan. 37 00:01:43,190 --> 00:01:44,452 - Baba, bir dakikanı ayır 38 00:01:44,626 --> 00:01:45,931 tartışmak için-- - Biz koymuyoruz 39 00:01:46,106 --> 00:01:47,497 tikka masala tacos Menüde Rohan var. 40 00:01:47,672 --> 00:01:49,631 - Onlara Tik-taco deniyor. 41 00:01:49,805 --> 00:01:50,979 - Rotis'imiz var. Frankie'lerimiz var, 42 00:01:51,154 --> 00:01:52,112 onlar burrito. 43 00:01:52,286 --> 00:01:54,070 - Ama burrito taco değildir. 44 00:01:54,244 --> 00:01:56,899 - Mm, sen bana ver düşünecek çok şey var. 45 00:01:57,073 --> 00:01:58,509 Hayır. - ROHAN: [inliyor] 46 00:01:58,683 --> 00:02:01,164 - İşte Nani seni istiyor mutfakta. 47 00:02:01,338 --> 00:02:02,948 - Ah, baba, öyle mi? Saçımı tekrar düzelteceğim 48 00:02:03,123 --> 00:02:04,689 biz çarpılmışken mi? 49 00:02:04,863 --> 00:02:06,169 - Bilmiyorum, istiyorum onu hazırlayacak ve doğrayacak, 50 00:02:06,343 --> 00:02:07,431 sohbet etmemek ve telaşlanmamak. 51 00:02:07,605 --> 00:02:08,824 Şimdi acele edin, yoğun bir gece. 52 00:02:08,997 --> 00:02:10,173 - Kopyala şunu. 53 00:02:10,347 --> 00:02:12,132 - [belirsiz gevezelik] 54 00:02:12,306 --> 00:02:13,263 - Çok hoş görünüyorsun, Sonny. 55 00:02:13,437 --> 00:02:14,873 Üretmeye devam et, tamam mı? 56 00:02:15,047 --> 00:02:18,268 Ganesh, beş numaralı masa hala bekliyor. 57 00:02:18,442 --> 00:02:20,314 Acele et tatlım. - GANESH: Anladım. 58 00:02:20,488 --> 00:02:21,837 - Tereyağlı tavuğu hafif. 59 00:02:22,011 --> 00:02:24,405 - Rhea, hareket etme. 60 00:02:26,189 --> 00:02:28,322 Şu haline bir bak. 61 00:02:28,496 --> 00:02:29,845 Pazar gecesi, sen yapmış olabilir 62 00:02:30,019 --> 00:02:32,239 biraz daha çaba. 63 00:02:32,413 --> 00:02:35,285 İnsanların görmesi mümkün değil kendi torunum 64 00:02:35,459 --> 00:02:37,287 pek şık görünmüyor, değil mi? 65 00:02:37,461 --> 00:02:40,595 Mm, baban hiç yardımcı olmuyor. 66 00:02:40,769 --> 00:02:44,512 Birinin sana öğretmesi gerekiyor bunlar. 67 00:02:44,686 --> 00:02:45,643 Tamam aşkım. 68 00:02:47,384 --> 00:02:48,646 - Bunu yapabilir misin? burası dışında herhangi bir yer mi? 69 00:02:48,820 --> 00:02:50,039 - Ama kim olamaz ki? bulduğuma sevindim 70 00:02:50,213 --> 00:02:52,563 kaş kıllarım biryanilerinde mi? 71 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 - Peki, yapacak mısın? sadece hareketsiz dur? 72 00:02:56,915 --> 00:02:58,482 Tamam. 73 00:02:58,656 --> 00:03:00,919 En azından bu gece için daha iyi. 74 00:03:01,093 --> 00:03:02,617 - Tamam, burada işimiz bitti. 75 00:03:02,791 --> 00:03:04,923 - Ah. 76 00:03:05,097 --> 00:03:06,360 Rhea. - Bunu halledebilirim. 77 00:03:06,534 --> 00:03:09,798 - Evet, sen halledersin çok fazla. 78 00:03:09,972 --> 00:03:11,669 [anlaşılmıyor] 79 00:03:11,843 --> 00:03:13,280 Yedi numaralı masa hareketsiz bekliyor, 80 00:03:13,454 --> 00:03:14,759 rüzgar gibi koş. 81 00:03:14,933 --> 00:03:17,414 - ♪ 82 00:03:17,588 --> 00:03:19,634 - Arvind, kızına bak. 83 00:03:19,808 --> 00:03:21,810 Bütün bunlar çalışıyor ve kaldırma ve terleme 84 00:03:21,984 --> 00:03:23,333 yapıyor. 85 00:03:23,507 --> 00:03:24,943 O genç, yapmalı hayatın tadını çıkar. 86 00:03:25,117 --> 00:03:26,510 - Belki hayattan keyif alır eğer yapmasaydın çok daha fazlası 87 00:03:26,684 --> 00:03:27,772 görünüşüne kafa yormak her akşam yemeği telaşında. 88 00:03:27,946 --> 00:03:29,078 - Saçmalık, bunu seviyor. 89 00:03:29,252 --> 00:03:30,688 - Hayır, yapmıyor, dedi bana. 90 00:03:30,862 --> 00:03:32,081 Ve eğer sevmediyse burada çalışıyor, 91 00:03:32,255 --> 00:03:33,865 bunu bana da söylerdi. 92 00:03:34,039 --> 00:03:36,303 - Nani, Shilpa Teyze alabilir mi? yemeğimizin geri kalanı? 93 00:03:36,477 --> 00:03:38,914 - Shilpa. Gel, Arvind. 94 00:03:39,088 --> 00:03:40,350 Onunla konuşmalısın. 95 00:03:40,524 --> 00:03:41,917 - Ah evet, çok isterdim ama-- - Şimdi. 96 00:03:44,659 --> 00:03:47,270 - Shilpa, Vinay. Nasılsın? 97 00:03:47,444 --> 00:03:49,098 - İyi. İyi. 98 00:03:49,272 --> 00:03:51,970 Rhea az önce bize şunu söylüyordu onun yeni başkan olduğunu 99 00:03:52,144 --> 00:03:53,450 okulunun kodlama kulübünden. 100 00:03:53,624 --> 00:03:55,626 - Sahilim ona verebilir bazı işaretçiler. 101 00:03:55,800 --> 00:03:58,934 Kendisi onun kurucusu okulun kripto para kulübü. 102 00:03:59,108 --> 00:04:00,631 - Muhteşem. 103 00:04:00,805 --> 00:04:02,590 Peki paranızın ne kadarı şimdiye kadar kaybetti mi? 104 00:04:02,764 --> 00:04:04,374 - Sorma. 105 00:04:04,548 --> 00:04:07,159 - Şimdi Shilpa, anlıyorum bir arkadaşın var 106 00:04:07,334 --> 00:04:09,118 şehre geliyor musun? 107 00:04:09,292 --> 00:04:11,903 - Küçük kız kardeşim Shanti Mumbai'den uçuyor. 108 00:04:12,077 --> 00:04:13,253 - Shanti'yi hatırlıyorsun. 109 00:04:13,427 --> 00:04:15,037 Bir keresinde burada yemek yemişti beş yıl önce. 110 00:04:15,211 --> 00:04:16,517 - Elbette. Nasıl unutabilirim? 111 00:04:16,690 --> 00:04:19,824 - Müthiş. Pazartesi gecesi nasıl? 112 00:04:19,998 --> 00:04:22,566 - Baba, teyzeyi alalım ve amca biraz mango lassis... 113 00:04:22,740 --> 00:04:24,133 evin üzerinde. - Mükemmel fikir. 114 00:04:24,307 --> 00:04:26,178 Hemen geri döneceğiz. 115 00:04:26,353 --> 00:04:28,180 - Kaç kız kardeş bunu yapıyor? Shilpa Teyze'nin var mı? 116 00:04:28,355 --> 00:04:29,573 Bu ne ya, beşinci olan sana tuzak mı kurmak istedi? 117 00:04:29,747 --> 00:04:31,009 - O sadece şunu yapıyor Teyzeler öyle. 118 00:04:31,183 --> 00:04:32,315 - Hı-hı, tamam, elbette. 119 00:04:32,489 --> 00:04:36,058 - [belirsiz gevezelik] 120 00:04:36,232 --> 00:04:37,712 - Lütfen halledin şunu. 121 00:04:37,886 --> 00:04:42,151 - [belirsiz gevezelik] 122 00:04:42,325 --> 00:04:44,240 - [boğazını temizler] 123 00:04:44,414 --> 00:04:45,894 - Hangi çocuk biliyor musun? - Evet Max. 124 00:04:46,068 --> 00:04:47,199 Benim okuluma gidiyor. 125 00:04:47,374 --> 00:04:48,766 Onun burada ne işi var? 126 00:04:48,940 --> 00:04:51,203 - Çılgın bir tahminde bulunacağım ve ye deyin. 127 00:04:51,378 --> 00:04:52,248 - Ha? - ROHAN: --açık bir konsept, 128 00:04:52,422 --> 00:04:54,119 yani bu şekilde--hey! 129 00:04:54,294 --> 00:04:55,904 - Git Nani'yi gör. - Neden? 130 00:04:56,078 --> 00:04:58,558 - Duymak için can atıyor tüm yenileme fikirleriniz. 131 00:04:58,733 --> 00:05:01,257 - Evet, bu günü biliyordum gelirdi. 132 00:05:01,431 --> 00:05:03,041 - Merhaba, hoş geldiniz Hindistan'ın ruhu. 133 00:05:03,215 --> 00:05:04,695 - Merhaba, seni tanıyorum. 134 00:05:04,869 --> 00:05:06,218 - Evet. 135 00:05:06,393 --> 00:05:08,090 - Biyoloji. 136 00:05:08,264 --> 00:05:09,396 - Matematik. 137 00:05:09,570 --> 00:05:11,615 Sana masanı göstereceğim. 138 00:05:12,877 --> 00:05:13,922 - Harika bir yer. 139 00:05:14,096 --> 00:05:15,097 - Teşekkürler. 140 00:05:15,271 --> 00:05:16,925 Ailemin restoranı. 141 00:05:17,099 --> 00:05:18,405 - Burası bana hatırlatıyor o küçük Hint yerinin 142 00:05:18,579 --> 00:05:19,928 Upton Park'a giderdik. 143 00:05:20,102 --> 00:05:21,321 - Mm. 144 00:05:21,495 --> 00:05:23,061 İşte buradasın. - ANNE: Teşekkür ederim. 145 00:05:25,368 --> 00:05:26,761 - [telefon bip sesi] 146 00:05:26,935 --> 00:05:28,240 - "Serbest Düşüş Evreni." 147 00:05:28,415 --> 00:05:29,720 DJ Luka Cent. 148 00:05:29,894 --> 00:05:31,243 - Luka Cent ne zaman yeni bir parça bırak? 149 00:05:31,418 --> 00:05:33,115 - Dün gece geç saatlerde, yeni uyandım 150 00:05:33,289 --> 00:05:36,727 kapattıktan sonra yakaladım akşam yemeği acele şarkı listem için. 151 00:05:36,901 --> 00:05:38,642 - Bekle, bu karışımı sen mi yaptın? 152 00:05:38,816 --> 00:05:40,165 - Bu karışımı ben yaptım. 153 00:05:40,340 --> 00:05:41,645 - Kendin mi yapıyorsun? eşyalar da mı? 154 00:05:41,819 --> 00:05:44,082 - Ah, ah, hayır, hayır, hayır. [gülüyor] 155 00:05:44,256 --> 00:05:45,909 Bu çalma listelerini ben hazırlıyorum çünkü bunu fark ettim 156 00:05:46,084 --> 00:05:47,521 buralarda işler yolunda gidiyor çok daha pürüzsüz 157 00:05:47,695 --> 00:05:49,349 bir şey olduğunda bizi sürüyor. 158 00:05:49,523 --> 00:05:51,351 Bize biraz güç veriyor. - Anladım. 159 00:05:51,525 --> 00:05:53,353 ♪ Oompf, oompf, oompf ♪ - [kıkırdayarak] 160 00:05:53,527 --> 00:05:54,441 Kesinlikle. 161 00:05:54,615 --> 00:05:55,877 - Yani Luka Cent'i takip ediyor musun? 162 00:05:56,051 --> 00:05:57,705 - Evet, elbette. 163 00:05:57,879 --> 00:05:59,359 Yeraltı şovu yaptı restoranın bitişiğinde 164 00:05:59,533 --> 00:06:01,404 geçen sene çok gürültülüydü 165 00:06:01,578 --> 00:06:02,840 duyabiliyordum duvarların arasından. 166 00:06:03,014 --> 00:06:04,059 - Evet, o gösterideydim. 167 00:06:04,233 --> 00:06:05,713 - Ben de dosa servisi yapıyordum. 168 00:06:05,887 --> 00:06:07,367 - Belki de bahsetmişken başlayabiliriz 169 00:06:07,541 --> 00:06:09,369 Hint turşusu örnekleyici ile Menüyü incelerken? 170 00:06:09,543 --> 00:06:11,196 - Evet, hemen. 171 00:06:11,371 --> 00:06:13,677 - Plak alışverişine çıkmalıyız biraz zaman. 172 00:06:13,851 --> 00:06:15,505 Belki biraz puan alabilirsin eski okul ritimleri 173 00:06:15,679 --> 00:06:16,680 çalma listeleriniz için. 174 00:06:16,854 --> 00:06:20,467 - Plak çalarım yok. 175 00:06:20,641 --> 00:06:22,251 - Ben bir DJ'im. 176 00:06:22,425 --> 00:06:23,513 Bende iki tane var. 177 00:06:23,687 --> 00:06:25,036 -Rhea! 178 00:06:25,210 --> 00:06:27,822 Bu konuda nasıl hissettiğimi biliyorsun bu müzik. 179 00:06:27,996 --> 00:06:29,432 - Kim bu? 180 00:06:29,606 --> 00:06:31,826 - Bu benim büyükannem. 181 00:06:32,000 --> 00:06:33,305 - Değiştirmene gerek yok mu? şarkı. 182 00:06:33,480 --> 00:06:36,308 - Üç, iki, bir. 183 00:06:36,483 --> 00:06:39,877 - ♪ 184 00:06:40,051 --> 00:06:41,662 - Bu her gece oluyor. değil mi? 185 00:06:41,836 --> 00:06:44,055 - Hayır, babam yapardı aklını yitirmek. 186 00:06:44,229 --> 00:06:46,188 Ama oluyor her Pazar gecesi. 187 00:06:46,362 --> 00:06:48,669 - ♪ 188 00:06:48,843 --> 00:06:53,500 - [Hintçe şarkı söylüyorum] 189 00:06:53,674 --> 00:06:56,503 - ♪ 190 00:06:56,677 --> 00:06:59,984 - [alkış] 191 00:07:00,158 --> 00:07:05,599 - [şarkı söylemeye devam ediyor] 192 00:07:05,773 --> 00:07:12,780 - ♪ 193 00:07:24,269 --> 00:07:31,233 ♪ 194 00:07:46,596 --> 00:07:53,603 ♪ 195 00:08:00,262 --> 00:08:03,483 ♪♪ 196 00:08:03,657 --> 00:08:10,011 - [tezahüratlar ve alkışlar] 197 00:08:15,103 --> 00:08:16,713 - Bunun biraz tuhaf olduğunu biliyorum. 198 00:08:16,887 --> 00:08:18,541 - Kesinlikle harika. 199 00:08:18,715 --> 00:08:20,412 - [tezahüratlar ve alkışlar] 200 00:08:20,587 --> 00:08:22,719 - Tekrar! 201 00:08:22,893 --> 00:08:26,288 - [alkış devam ediyor] 202 00:08:26,462 --> 00:08:31,511 - ♪ 203 00:08:36,558 --> 00:08:38,299 - ASHA: Dans etmeyi bırakacak mısın? 204 00:08:38,474 --> 00:08:41,433 Bana da sorabilirsin nefes almayı durdurmak için. 205 00:08:41,607 --> 00:08:43,479 - ARVIND: Yapmadığımdan değil dansını seviyorum... 206 00:08:43,653 --> 00:08:44,611 - ASHA: Ama? 207 00:08:44,785 --> 00:08:47,004 - ARVIND: Biraz bayat. 208 00:08:47,178 --> 00:08:49,529 - Kızınız her zaman seçer çalacak kadar muhteşem bir müzik, 209 00:08:49,703 --> 00:08:50,790 nasıl dans etmeyeyim? 210 00:08:50,965 --> 00:08:52,662 - İyi bir kulağı var. 211 00:08:52,836 --> 00:08:55,447 İtiraf ediyorum, bu bize yardımcı oluyor Pazar akşam yemeği telaşı boyunca. 212 00:08:55,622 --> 00:08:58,189 - Annesinin kulağı var. 213 00:08:58,363 --> 00:09:01,976 Mira her zaman tam olarak ne olduğunu biliyordu her durum için doğru şarkı. 214 00:09:02,150 --> 00:09:05,153 Müzik aktı onun damarları aracılığıyla. 215 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 - Masalaları yeniden stoklamam gerekiyor. 216 00:09:09,723 --> 00:09:12,203 -Arvind... 217 00:09:12,377 --> 00:09:15,337 kalbimin derinliklerinden, Üzgünüm. 218 00:09:15,511 --> 00:09:17,905 Bahsetmiyorum bile kızım senin yanında. 219 00:09:18,079 --> 00:09:20,168 - Elbette ondan bahsedebilirsin. 220 00:09:20,342 --> 00:09:22,431 - Ben de onu özledim. 221 00:09:22,605 --> 00:09:24,955 Mira'nın isteyeceği son şey saklanman için 222 00:09:25,129 --> 00:09:29,177 işin arkasındaki dünyadan ve çocuklarınız. 223 00:09:29,351 --> 00:09:31,919 - Geç oldu hadi biraz dinlen, tamam mı? 224 00:09:32,093 --> 00:09:33,268 - İyi. 225 00:09:33,442 --> 00:09:39,796 - ♪ 226 00:09:39,970 --> 00:09:42,146 - Asha: "Annesinin kulağı var. 227 00:09:42,320 --> 00:09:46,847 Müzik aktı damarları aracılığıyla." 228 00:09:47,021 --> 00:09:49,545 - Anne, uyuyamıyorum. - [rock müzik çalıyor] 229 00:09:49,719 --> 00:09:51,634 - [gülüyor] Peki, nedenini merak ediyorum. 230 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 - Dışarısı çok gürültülü. 231 00:09:54,071 --> 00:09:56,204 Ama eğer radyomun sesini açarsam, 232 00:09:56,378 --> 00:09:58,119 İçerisi çok gürültülü. 233 00:09:58,293 --> 00:09:59,816 - Anlıyorum. 234 00:09:59,990 --> 00:10:02,384 Daha doğrusu duyuyorum. [kıkırdar] 235 00:10:03,820 --> 00:10:04,821 Dinle. 236 00:10:04,995 --> 00:10:07,302 - Neye? - Her şeye. 237 00:10:07,476 --> 00:10:09,130 - Ne demek istiyorsun? 238 00:10:09,304 --> 00:10:11,001 - Gözlerini kapat. 239 00:10:11,175 --> 00:10:14,135 Ve müziğin sizi yönlendirmesine izin verin. 240 00:10:14,309 --> 00:10:18,400 Bu şehrin o kadar çok sesi var ki. 241 00:10:18,574 --> 00:10:20,489 Her yerde müzik var. 242 00:10:20,663 --> 00:10:21,969 - [erkekler gülüyor ve gevezelik ediyor] 243 00:10:22,143 --> 00:10:24,711 - Şu adamları duyabiliyor musun? dışarıda mı? 244 00:10:24,885 --> 00:10:28,410 Yüksek sesle gülüyorlar onların aptal şakalarına. 245 00:10:28,584 --> 00:10:31,326 Trompet gibi keskin. 246 00:10:31,500 --> 00:10:35,722 - [erkekler gülüyor] 247 00:10:35,896 --> 00:10:37,288 - Başka ne var? 248 00:10:37,462 --> 00:10:40,988 Bir tane daha yap. 249 00:10:41,162 --> 00:10:42,685 - [gümbürdeyerek] - MİRA: Arabalar... 250 00:10:42,859 --> 00:10:45,340 bunlar geçiyor titrek ızgara. 251 00:10:45,514 --> 00:10:46,863 - [gümbürdeyerek] 252 00:10:47,037 --> 00:10:49,344 - MIRA: Bum-ka-boom. 253 00:10:49,518 --> 00:10:52,390 Boom-ka-boom. Boom-ka-boom. 254 00:10:52,564 --> 00:10:55,785 Büyük bir davul gibi. [gülüyor] 255 00:10:55,959 --> 00:10:59,180 Sıra sende. 256 00:10:59,354 --> 00:11:01,617 - [bardak sesleri] 257 00:11:01,791 --> 00:11:03,619 - RHEA: Tak-tak, tak. 258 00:11:03,793 --> 00:11:09,146 Çıngırak gibi... çıngırak mı? 259 00:11:09,320 --> 00:11:11,061 - Hepsi müzik. 260 00:11:11,235 --> 00:11:15,675 - ♪ 261 00:11:15,849 --> 00:11:17,285 - İyi geceler sevgilim. 262 00:11:17,459 --> 00:11:22,072 - ♪ 263 00:11:22,246 --> 00:11:23,595 - Mwah. 264 00:11:23,770 --> 00:11:30,037 - ♪ 265 00:11:41,918 --> 00:11:43,659 - İyi geceler anne. 266 00:11:46,575 --> 00:11:50,187 - [belirsiz gevezelik] 267 00:11:50,361 --> 00:11:55,410 - ♪ 268 00:11:55,584 --> 00:12:00,545 - [konuşma devam ediyor] 269 00:12:00,720 --> 00:12:04,114 - Tamam. - Ne? 270 00:12:04,288 --> 00:12:06,377 - Seni hiç görmedim daha önce de böyle gülümsedin. 271 00:12:06,551 --> 00:12:08,640 - Kim bu? 272 00:12:08,815 --> 00:12:10,294 - Bu Max, transfer öğrenci. 273 00:12:10,468 --> 00:12:12,122 O ve annesi geldiler Dün gece restoran. 274 00:12:12,296 --> 00:12:13,820 - Ve ondan kesinlikle hoşlanıyorsun. 275 00:12:13,994 --> 00:12:15,735 Hadi, ayrıntılar, ayrıntılar, ayrıntılar! 276 00:12:15,909 --> 00:12:17,127 - Dökün şunu! - Tamam aşkım. 277 00:12:17,301 --> 00:12:19,347 Beni anladın, çok tatlı. - Evet! 278 00:12:19,521 --> 00:12:22,089 - Lütfen konuşabilir miyiz? şimdi kelimenin tam anlamıyla başka bir şey, 279 00:12:22,263 --> 00:12:24,047 lütfen? - Sorduğuna sevindim. 280 00:12:24,221 --> 00:12:26,267 Tasarımları tamamladım kodlama kulübü ceketlerimiz. 281 00:12:26,441 --> 00:12:28,095 - Ve olacaklar Yıllık fotoğraflarına hazırız. 282 00:12:28,269 --> 00:12:29,661 - Evet, değiliz artık birinci sınıf öğrencisi. 283 00:12:29,836 --> 00:12:32,273 Bunu hızlandırmamız lazım benim ilham kaynağım buydu 284 00:12:32,447 --> 00:12:33,883 bunun için. - [nefesi kesilir] 285 00:12:34,057 --> 00:12:36,843 Watt, bunlar harika. - Mükemmeller. 286 00:12:37,017 --> 00:12:38,627 - Evet. - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 287 00:12:38,801 --> 00:12:40,672 Biliyoruz. - [gülüyor] 288 00:12:40,847 --> 00:12:43,240 - Çok harikalar. - --çıkartma seçildi. 289 00:12:43,414 --> 00:12:44,415 - KADIN SUNUCU: Ortak Girişim ve üniversite tenisi 290 00:12:44,589 --> 00:12:45,895 iptal edildi. 291 00:12:46,069 --> 00:12:48,637 - [belirsiz gevezelik] 292 00:12:48,811 --> 00:12:50,334 - Ginger, biz çok büyük hayranız. 293 00:12:50,508 --> 00:12:52,423 - Evet, bir selfie alabilir miyiz? 294 00:12:52,597 --> 00:12:54,599 - Elbette. - Çok teşekkür ederim. 295 00:12:54,774 --> 00:12:56,863 Çok teşekkür ederim. - "Çok teşekkür ederim." 296 00:12:57,037 --> 00:12:59,300 - Göz alıcı hayat bir etkileyicinin. 297 00:12:59,474 --> 00:13:01,128 - Sana ne söyledim? ben kelimesi hakkında mı arkadaşlar? 298 00:13:01,302 --> 00:13:02,738 - Onu seviyorsun. - Buna doyamazsın. 299 00:13:02,912 --> 00:13:06,002 - Bu senin favorin. - Siz benim favorilerimsiniz. 300 00:13:06,176 --> 00:13:07,134 Benimle yürü, benimle konuş. 301 00:13:07,308 --> 00:13:08,352 Peki yeni ne var? 302 00:13:08,526 --> 00:13:11,486 - Rhea aşık. - Hmm? 303 00:13:11,660 --> 00:13:13,227 Bana daha fazlasını anlat. İsimleri ne? 304 00:13:13,401 --> 00:13:15,142 Harikalar mı? - Maks. 305 00:13:15,316 --> 00:13:18,188 Ve evet öyle. - Buraya taşındı. 306 00:13:18,362 --> 00:13:21,626 Londra'dan, öyle mi? Ne kadar çok! 307 00:13:21,801 --> 00:13:22,932 - Bunu nasıl yaptın? 308 00:13:23,106 --> 00:13:24,325 sana söylemedim bile onun soyadı. 309 00:13:24,499 --> 00:13:25,456 - O kadar iyiyim ki. 310 00:13:25,630 --> 00:13:27,197 - Eminim gizli kraliyet ailesi üyesidir. 311 00:13:27,371 --> 00:13:29,069 - Prenses Rhea olabilirsiniz! 312 00:13:29,243 --> 00:13:31,680 - Tamam millet, sakin olun. Lütfen. 313 00:13:31,854 --> 00:13:32,986 O bir DJ. 314 00:13:33,160 --> 00:13:34,726 Muhtemelen çok havalı biri benim için. 315 00:13:34,901 --> 00:13:36,163 - Kendini küçümseme. 316 00:13:36,337 --> 00:13:37,729 Sallanıyorsun, havalı oluyorsun çalma listeleri 317 00:13:37,904 --> 00:13:40,515 her zaman. - [telefon çınlıyor] 318 00:13:40,689 --> 00:13:42,082 - Bekle, nedir bu? 319 00:13:42,256 --> 00:13:43,692 - Dik duvara bakılırsa hayvan gifleri, 320 00:13:43,866 --> 00:13:44,736 Onun Debbie olduğunu söyleyeceğim dans ekibinden 321 00:13:44,911 --> 00:13:46,173 Yarınki promosyon etkinliği hakkında. 322 00:13:46,347 --> 00:13:47,652 - Ah. - Hangi promosyon etkinliği? 323 00:13:47,827 --> 00:13:49,132 - Renk Festivali için. 324 00:13:49,306 --> 00:13:51,047 Bu Rhea'nın fikri eve dönüş için bağış toplama etkinliği. 325 00:13:51,221 --> 00:13:53,833 - Mm. - Demek ilham vericiydi 326 00:13:54,007 --> 00:13:56,313 Hindu tatili Holi tarafından. 327 00:13:56,487 --> 00:13:58,315 Baharı kutlamakla ilgili. 328 00:13:58,489 --> 00:13:59,621 - Ve aşk! 329 00:13:59,795 --> 00:14:01,797 - Ah. - [gülüyor] 330 00:14:01,971 --> 00:14:03,755 - Evet, yani herkes beyaz giyer. 331 00:14:03,930 --> 00:14:06,584 Ve birbirimizi taşlıyoruz parlak renkli toz ile. 332 00:14:06,758 --> 00:14:08,238 Çok muhteşem. 333 00:14:08,412 --> 00:14:10,240 Gündüz havai fişekleri gibi. - Vay. 334 00:14:10,414 --> 00:14:12,242 - Ama ondan önce insanlar bunu bilmen gerekiyor. 335 00:14:12,416 --> 00:14:15,071 Dans ekibi yardım ediyor bir promosyon etkinliği düzenliyorum. 336 00:14:15,245 --> 00:14:16,812 UV ışık dansı. 337 00:14:16,986 --> 00:14:19,815 Bu onların sitesi etkinliğin tanıtımını yapmak istiyorum. 338 00:14:19,989 --> 00:14:22,949 - Mm. - Vay be, burada her şey var. 339 00:14:23,123 --> 00:14:24,907 Gökkuşakları var. - Tek boynuzlu atlar. 340 00:14:25,081 --> 00:14:26,474 - Tabii ki gökkuşağı tek boynuzlu atları. 341 00:14:26,648 --> 00:14:30,260 Ah, eğer bilmeseydim daha iyi, 342 00:14:30,434 --> 00:14:33,089 Bunun bazılarına benzediğini düşünürdüm bir nevi sessiz yardım çığlığı. 343 00:14:33,263 --> 00:14:36,571 - Ah! Bunu şununla düzelteyim gürültülü bir yardım çığlığı. 344 00:14:36,745 --> 00:14:37,789 Watson, yardım et! 345 00:14:37,964 --> 00:14:39,748 - Mm, menajerime danışayım. 346 00:14:39,922 --> 00:14:40,836 - Ah. 347 00:14:41,010 --> 00:14:44,753 - ♪ 348 00:14:46,015 --> 00:14:47,190 - İki pizza. 349 00:14:47,364 --> 00:14:49,932 %10'umun değdiğinden emin olmalıyım o. 350 00:14:50,106 --> 00:14:52,195 - Şartlarını kabul ediyorum. - [okul zili çalar] 351 00:14:52,369 --> 00:14:53,588 - Öğle yemeğinde tartışırız. - Daha sonra. 352 00:14:53,762 --> 00:14:54,937 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 353 00:14:56,721 --> 00:14:58,767 - [belirsiz gevezelik] 354 00:14:58,941 --> 00:15:00,508 - Herkes yerleşsin. 355 00:15:00,682 --> 00:15:03,772 Tamam, bana gösterme zamanı hepinizin üzerinde çalıştığınız şey. 356 00:15:03,946 --> 00:15:06,209 Molly ve Watson. 357 00:15:06,383 --> 00:15:07,776 - Öncelikle sana ihtiyacım olacak imzalamak 358 00:15:07,950 --> 00:15:09,691 bu gizlilik sözleşmesi. 359 00:15:09,865 --> 00:15:10,866 - Ciddi misin? 360 00:15:11,040 --> 00:15:12,650 - Her zaman. 361 00:15:13,651 --> 00:15:14,609 Teşekkür ederim. 362 00:15:14,783 --> 00:15:15,958 - [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 363 00:15:16,132 --> 00:15:18,308 - Watson, yer senin. 364 00:15:18,482 --> 00:15:20,963 - ♪ 365 00:15:21,137 --> 00:15:23,531 - Edison'un ampulü vardı. 366 00:15:23,705 --> 00:15:25,272 Steve Jobs'un telefonu vardı. 367 00:15:25,446 --> 00:15:26,751 Biz... 368 00:15:26,926 --> 00:15:28,188 - İKİSİ: Pizza drone! 369 00:15:28,362 --> 00:15:29,841 - [alkış] - Vay! 370 00:15:30,016 --> 00:15:34,455 - ♪ 371 00:15:34,629 --> 00:15:36,370 - [drone vızıltısı] 372 00:15:36,544 --> 00:15:37,806 - Sabit, istikrarlı, tamam. 373 00:15:37,980 --> 00:15:39,939 - ♪ 374 00:15:40,113 --> 00:15:41,984 - Tamam, şimdi uçuyoruz. 375 00:15:42,158 --> 00:15:44,856 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, bekle. - [uyarı] 376 00:15:45,031 --> 00:15:47,772 - Aman Tanrım... - [sınıf nefesi kesilir] 377 00:15:47,947 --> 00:15:49,165 - Harika bir konsept. 378 00:15:49,339 --> 00:15:50,645 Yürütme çalışma gerektirir. 379 00:15:50,819 --> 00:15:52,864 Ve siz ikiniz şunu temizliyorum. 380 00:15:53,039 --> 00:15:54,649 - Zaten üzerindeyim. - Elbette. 381 00:15:54,823 --> 00:15:56,129 - [belirsiz gevezelik] 382 00:15:56,303 --> 00:15:57,913 - Rhea, lütfen söyle bana senin fikrin değil 383 00:15:58,087 --> 00:15:59,915 düşen pizzaları içerir. 384 00:16:00,089 --> 00:16:02,004 - Lütfen, hayır. - İyi. 385 00:16:02,178 --> 00:16:04,267 - Ama bu şunları içeriyor babamın restoranı. 386 00:16:04,441 --> 00:16:06,617 bir fikrim var analitik uygulama 387 00:16:06,791 --> 00:16:08,793 satış noktasını kullanan Envanterimizi takip etmek için 388 00:16:08,968 --> 00:16:09,969 gerçek zamanlı olarak. 389 00:16:10,143 --> 00:16:11,709 - İlginç. - Mm-hmm. 390 00:16:11,883 --> 00:16:13,798 - Ama bu proje bir fırsat 391 00:16:13,973 --> 00:16:16,627 biraz eğlenmeniz için. - Ama bu benim için eğlenceli. 392 00:16:16,801 --> 00:16:19,195 - Bir satış noktası analitik uygulaması senin için eğlenceli mi? 393 00:16:19,369 --> 00:16:21,023 - MOLLY: Bayan Loy mu? 394 00:16:21,197 --> 00:16:23,678 Hepsini duymadın biz çocuklar bugünlerdeyiz. 395 00:16:23,852 --> 00:16:25,636 - [gülüyor] 396 00:16:25,810 --> 00:16:27,899 - Yemin ederim bundan keyif alıyorum. 397 00:16:28,074 --> 00:16:31,033 Ve aynı zamanda başına da gelecek gerçekten babama yardım ediyorum. 398 00:16:31,207 --> 00:16:33,557 - Serin. Peki, böyle devam et. 399 00:16:33,731 --> 00:16:35,385 Ve söylemeyi unutma seninkiler hakkında 400 00:16:35,559 --> 00:16:36,952 veli-öğretmen toplantıları. 401 00:16:37,126 --> 00:16:38,562 tanışmak için sabırsızlanıyorum yetiştiren insanlar 402 00:16:38,736 --> 00:16:40,260 sizi güzel tuhaflar. 403 00:16:42,697 --> 00:16:44,612 - İyi geceler Bubba. Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın. 404 00:16:44,786 --> 00:16:46,875 - Baba, gelip şuna bir bak. 405 00:16:47,049 --> 00:16:48,007 - Ne üzerinde çalışıyorsun? 406 00:16:48,181 --> 00:16:49,834 - Aslında senin için bir şey. 407 00:16:50,009 --> 00:16:51,532 - Benim için? - Evet. 408 00:16:51,706 --> 00:16:53,577 Ne olduğunu takip etmek için bir uygulama insanlar sipariş verir, 409 00:16:53,751 --> 00:16:55,275 böylece göz kulak olabilirsin malzemeler hakkında 410 00:16:55,449 --> 00:16:56,972 azaldığında. 411 00:16:57,146 --> 00:16:59,366 - Vay, Rhea. 412 00:16:59,540 --> 00:17:00,845 Seninle ne yapardım? 413 00:17:01,020 --> 00:17:02,543 - Biz bir takımız baba. Sen ve ben. 414 00:17:02,717 --> 00:17:04,848 - Görüyorsun, bu. 415 00:17:05,023 --> 00:17:06,329 Bu yüzden sen en sevdiğim kızım. 416 00:17:06,502 --> 00:17:07,983 - Gerçekten mi? 417 00:17:08,156 --> 00:17:09,593 Öyle olduğunu düşündüm çünkü Ben senin tek kızındım. 418 00:17:09,767 --> 00:17:10,637 - Bunu da. 419 00:17:10,811 --> 00:17:13,292 - Evet? - Evet. [gülüyor] 420 00:17:13,467 --> 00:17:14,903 Tamam, iyi geceler. - İyi geceler. 421 00:17:15,077 --> 00:17:19,777 - ♪ 422 00:17:19,951 --> 00:17:22,214 - Hiç düşünmedim ben bir kalamar adamım, 423 00:17:22,388 --> 00:17:23,390 ama sen beni dönüştürdün. - Mm-hmm. 424 00:17:23,564 --> 00:17:25,305 - Felaket. 425 00:17:25,479 --> 00:17:27,262 Festival için DJ'imiz promosyonSiyah Işık Dansı, 426 00:17:27,436 --> 00:17:28,960 bu oluyor 20 dakika içinde, 427 00:17:29,135 --> 00:17:32,007 geçmişini aldattı Sınav durduruldu ve ertelendi. 428 00:17:32,181 --> 00:17:34,270 O yüzden lütfen affedersiniz. Artık bu masanın altında yaşıyorum 429 00:17:34,444 --> 00:17:36,620 hayatım için. - Tamam, tamam, panik yapmayın. 430 00:17:36,794 --> 00:17:38,231 Watson ve ben yardım edebiliriz. - Mm-hmm. 431 00:17:38,405 --> 00:17:40,059 - DJ'lik yapabilir misin? - Daha iyi. 432 00:17:40,233 --> 00:17:41,408 Beatbox yapabiliriz. - [iç çeker] 433 00:17:41,582 --> 00:17:42,583 - Kontrol et. 434 00:17:42,757 --> 00:17:44,367 - MOLLY VE WATSON: [beatboxing] 435 00:17:44,541 --> 00:17:46,761 - Dur. Şimdi bir krizim var ve bir baş ağrısı. 436 00:17:46,935 --> 00:17:48,284 - Ah. - Vay canına, duygularımı incittin. 437 00:17:48,458 --> 00:17:50,765 - Peki ya Max? - Max mi? 438 00:17:50,939 --> 00:17:52,419 - Ah, rüya gibi İngiliz çocuk mu? 439 00:17:52,593 --> 00:17:54,247 - Çarpıcı aksanıyla. 440 00:17:54,421 --> 00:17:55,422 - Gerçek konuşalım, Max iyi mi? 441 00:17:55,596 --> 00:17:57,598 Yoksa onun sevimli olduğunu mu düşünüyorsun? 442 00:17:57,772 --> 00:17:59,556 - Yani aslında yapmadım onun döndüğünü duydum, 443 00:17:59,730 --> 00:18:01,863 ama o ne olduğunu biliyor gibi görünüyor hakkında konuşuyor. 444 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 - Yemek yiyebilir miyim? Kahvaltı yapmayı unuttum. 445 00:18:04,300 --> 00:18:05,910 Ben berbat bir rol modelim. 446 00:18:06,085 --> 00:18:06,998 - Kafadanbacaklı mı? 447 00:18:07,173 --> 00:18:09,610 - Cephalo-lütfen. 448 00:18:09,784 --> 00:18:11,699 Onu yakaladılar. - Kim kimi yakaladı? 449 00:18:11,873 --> 00:18:13,179 - Dans ekibi Max'i buldu. 450 00:18:13,353 --> 00:18:14,658 Ve spor salonuna gidiyorlar. 451 00:18:14,832 --> 00:18:16,834 - Vay be, onlar için çalışmalılar İskoçya Yard'ı. 452 00:18:17,008 --> 00:18:18,358 - Çok titizler. 453 00:18:18,532 --> 00:18:20,186 - Rhea, benimle geliyorsun onunla konuşmak için mi? 454 00:18:20,360 --> 00:18:21,709 - Neden ben? 455 00:18:21,883 --> 00:18:23,102 - Sanırım istiyorsun sevimli çocuk bunu biliyor 456 00:18:23,276 --> 00:18:25,321 Ona berbat bir iş ayarladın. 457 00:18:25,495 --> 00:18:27,193 - Önden buyurun. - Hadi gidelim. 458 00:18:27,367 --> 00:18:29,630 - Hoşçakal. - Bi-ye! 459 00:18:29,804 --> 00:18:30,979 - Bunu alıyorum. her şey. 460 00:18:31,153 --> 00:18:32,981 - Lütfen, evet, istiyorum o samosa. 461 00:18:33,155 --> 00:18:36,245 - [belirsiz gevezelik] 462 00:18:36,419 --> 00:18:37,464 - Sahip olduğun her şeye sahipsin gerek var mı dostum? 463 00:18:37,638 --> 00:18:39,248 - Keşke tüm ekipmanım olsaydı. 464 00:18:39,422 --> 00:18:40,641 - Harika olacak. Ham, 465 00:18:40,815 --> 00:18:42,425 rock gruplarının olduğu zamanlar gibi fişini çekin. 466 00:18:42,599 --> 00:18:44,427 [gülüyor] - [telefon çınlıyor] 467 00:18:44,601 --> 00:18:47,169 - Debbie! Tükeniyor eyeliner acil bir durum değildir! 468 00:18:47,343 --> 00:18:48,562 Affedersin. 469 00:18:48,736 --> 00:18:50,825 - Çok teşekkür ederim. 470 00:18:50,999 --> 00:18:53,567 Gerçekten çok hoş beni düşünmek için. 471 00:18:53,741 --> 00:18:55,438 Sana borcumu nasıl ödeyebileceğimi bilmiyorum. 472 00:18:55,612 --> 00:18:56,831 - Bir şey düşüneceğim. 473 00:18:57,005 --> 00:18:58,702 - Bekleyemiyorum. 474 00:18:58,876 --> 00:19:02,053 - Tamam, hazır olsun ya da olmasın, Gitme zamanı. 475 00:19:02,228 --> 00:19:04,534 - [belirsiz gevezelik] 476 00:19:04,708 --> 00:19:05,492 - ♪ 477 00:19:05,666 --> 00:19:07,233 - Sanırım başlıyor. 478 00:19:07,407 --> 00:19:08,364 - Merhaba Watson. 479 00:19:08,538 --> 00:19:09,887 Neler oluyor? 480 00:19:10,061 --> 00:19:11,672 - Sanırım başlamak üzereyiz dünyamızı sarsmak için. 481 00:19:11,846 --> 00:19:13,369 - ♪ 482 00:19:13,543 --> 00:19:15,023 - Merhaba Jefferson Lisesi! 483 00:19:15,197 --> 00:19:17,547 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 484 00:19:17,721 --> 00:19:20,071 - Etkinlik için heyecanlı olun Yılın. 485 00:19:20,246 --> 00:19:23,205 Renk Festivali 2021! 486 00:19:23,379 --> 00:19:26,556 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 487 00:19:26,730 --> 00:19:32,606 - ♪ 488 00:19:37,611 --> 00:19:40,440 ♪ Hadi ve bu gece hareket edelim ♪ 489 00:19:40,614 --> 00:19:45,053 ♪ 490 00:19:45,227 --> 00:19:46,576 ♪ Hadi ve hareket et ♪ 491 00:19:46,750 --> 00:19:50,232 ♪ 492 00:19:50,406 --> 00:19:52,408 ♪ Radyo, radyo ♪ 493 00:19:52,582 --> 00:19:55,759 ♪ Hadi ve taşın sesin ritmi ♪ 494 00:19:55,933 --> 00:20:00,199 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 495 00:20:00,373 --> 00:20:05,421 - ♪ Haydi ve hareket edelim. hareket et, hareket et ♪ 496 00:20:05,595 --> 00:20:11,384 ♪ Radyo, radyo, radyo, radyo ♪ 497 00:20:11,558 --> 00:20:14,865 ♪ Hadi ve taşın gecenin ritmi ♪♪ 498 00:20:15,039 --> 00:20:17,390 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 499 00:20:17,564 --> 00:20:20,262 - Bunun için vazgeç Büyük Eski DJ Union Max! 500 00:20:20,436 --> 00:20:21,611 - [tezahürat devam ediyor] 501 00:20:21,785 --> 00:20:23,483 - Ve daha fazlasını istersen Birlik Maksimum, 502 00:20:23,657 --> 00:20:24,919 yapacağını duyurmaktan gurur duyuyorum dönüyor olmak 503 00:20:25,093 --> 00:20:26,399 Renk Festivali'nde! 504 00:20:26,573 --> 00:20:28,052 - [kalabalık tezahürat yapıyor] - Yapacak mıyım? 505 00:20:28,227 --> 00:20:30,185 - GINGER: Öyleyse orada ol! - Vay! 506 00:20:30,359 --> 00:20:34,145 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 507 00:20:34,320 --> 00:20:35,408 - [içgüdü gevezeliği] 508 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 - Çok ayrıntılıydı. 509 00:20:37,888 --> 00:20:40,717 - Evet, sadece Ginger yapabilirdi spor salonunu gece kulübüne çevirmek 510 00:20:40,891 --> 00:20:42,415 ve bundan kurtul. - [gülüyor] Evet. 511 00:20:42,589 --> 00:20:44,721 Onun bizim tarafımızda olmasına sevindim. - Mm-hmm. 512 00:20:44,895 --> 00:20:46,854 - Güçlerini kullandığını hayal et kötülük için. 513 00:20:47,028 --> 00:20:48,769 - [okul zili çalar] 514 00:20:48,943 --> 00:20:50,336 - Max, bu biraz kısa sürede iyi çalışmalar. 515 00:20:50,510 --> 00:20:52,033 - Teşekkürler. 516 00:20:52,207 --> 00:20:53,774 Evet, bu küçük bir düzenleme Üzerinde çalışıyorum. 517 00:20:53,948 --> 00:20:56,298 - Evet, öyle görünüyordu biraz süreç içindeydi, 518 00:20:56,472 --> 00:20:57,691 bugün için güzeldi, ama ihtiyacım olacak 519 00:20:57,865 --> 00:20:59,562 aklım uçtu Renk Festivali. 520 00:20:59,736 --> 00:21:01,782 Beni anladın mı? - Evet. 521 00:21:01,956 --> 00:21:03,392 Kesinlikle. 522 00:21:03,566 --> 00:21:05,394 - Pizza. satın alıyorum yapılan bir işi kutlamak 523 00:21:05,568 --> 00:21:08,049 ve iş iyi yapılmış. [kıkırdar] 524 00:21:08,223 --> 00:21:09,398 Rhea, geliyor musun? 525 00:21:09,572 --> 00:21:12,271 - Ben... hayır. 526 00:21:14,751 --> 00:21:16,449 - O iyi mi? - O harika. 527 00:21:19,321 --> 00:21:21,410 - Senin şarkını düşündüm gerçekten iyiydi. 528 00:21:21,584 --> 00:21:23,412 DJ'lik eğlenceli görünüyor. 529 00:21:23,586 --> 00:21:26,459 - Evet ama Ginger haklı. 530 00:21:26,633 --> 00:21:28,591 Bir şeye ihtiyacım olacak gerçekten özel 531 00:21:28,765 --> 00:21:30,332 Renk Festivali için. 532 00:21:31,420 --> 00:21:34,118 - Sana yardım edebilirim. 533 00:21:34,293 --> 00:21:36,469 Ginger'ın zevkini biliyorum. Ne aradığını biliyorum. 534 00:21:36,643 --> 00:21:38,166 Sadece... - Evet. 535 00:21:38,340 --> 00:21:40,429 - --bana dönmeyi öğret. 536 00:21:40,603 --> 00:21:42,779 - Gerçekten mi? DJ olmak ister misin? 537 00:21:42,953 --> 00:21:45,129 - koyar mıydım bilmiyorum bu şekilde. 538 00:21:45,304 --> 00:21:47,349 Sadece oyunumu geliştirmek istiyorum restoran çalma listem için. 539 00:21:47,523 --> 00:21:50,961 Taze tut, biliyorsun. misafirleri eğlendirin. 540 00:21:51,135 --> 00:21:54,225 Neyse nasılsın diye sordun bana borcunu ödeyebilirdi. 541 00:21:54,400 --> 00:21:56,489 İşte böyle. - Anlaşmak. 542 00:21:56,663 --> 00:21:57,925 Herhangi bir planın var mı? Cumartesi sabahı mı? 543 00:21:58,099 --> 00:22:00,057 - Şu ana kadar boşum akşam yemeği vardiyam. 544 00:22:00,231 --> 00:22:01,711 - Yani bu bir randevu. 545 00:22:01,885 --> 00:22:04,410 Zafer Vinili 11:00 546 00:22:04,584 --> 00:22:05,715 O zaman seni göreceğim. 547 00:22:05,889 --> 00:22:07,326 - Yani bu bir randevu. 548 00:22:10,633 --> 00:22:15,377 - Ve şimdi... dünyama hoş geldin. 549 00:22:15,551 --> 00:22:17,118 - Tamam, nereden başlayacağız? 550 00:22:17,292 --> 00:22:18,293 - MAX: Başladığım yer. 551 00:22:18,467 --> 00:22:21,122 - ♪ 552 00:22:21,296 --> 00:22:23,907 - Rock. 553 00:22:24,081 --> 00:22:25,256 Ah. 554 00:22:25,431 --> 00:22:27,346 - ♪ 555 00:22:27,520 --> 00:22:28,825 - Hip hop. 556 00:22:28,999 --> 00:22:33,264 - ♪ 557 00:22:33,439 --> 00:22:35,092 - Funk ve ruh. 558 00:22:35,266 --> 00:22:38,618 Şimdi hazır mısın? ilk DJlik dersin için mi? 559 00:22:38,792 --> 00:22:41,708 - Evet. - Peki, bunu göreceğiz. 560 00:22:41,882 --> 00:22:43,623 - Peki, bunların hepsini parçalayın benim için. 561 00:22:43,797 --> 00:22:46,147 - Tamam, elimizde iki döner tabla. 562 00:22:46,321 --> 00:22:47,409 Ve karıştırıcı. 563 00:22:47,583 --> 00:22:49,193 Ve bu da crossfader. 564 00:22:49,368 --> 00:22:51,021 Hangi kaydı seçebilirsiniz kalabalık duyabiliyor. 565 00:22:51,195 --> 00:22:58,202 - [müzik değişiyor] 566 00:22:59,639 --> 00:23:01,162 - Karışıklık gibi görünüyor. değil mi? 567 00:23:01,336 --> 00:23:02,772 - Evet. - Evet. 568 00:23:02,946 --> 00:23:04,252 Bütün DJ'ler biraz çılgındır. 569 00:23:04,426 --> 00:23:05,601 - Çünkü? 570 00:23:05,775 --> 00:23:07,124 - Çünkü sende iki tane var farklı sesler 571 00:23:07,298 --> 00:23:08,909 kafanın içinde oynamak tam olarak aynı saatte. 572 00:23:09,083 --> 00:23:11,520 Ve sadece yapmalısın bir şekilde onların bir araya gelmesini sağlayın. 573 00:23:11,694 --> 00:23:14,262 Tamam, kulaklıkları al. 574 00:23:14,436 --> 00:23:17,091 - [kulaklıklarda müzik çalıyor] 575 00:23:17,265 --> 00:23:18,309 - Beat eşleştirme. 576 00:23:18,484 --> 00:23:19,963 Çok önemli. - Mm-hmm. 577 00:23:20,137 --> 00:23:22,270 - Eşleşeceğiz bu iki kayıt bir arada. 578 00:23:22,444 --> 00:23:24,446 - Nasıl? - Hı-hı. 579 00:23:24,620 --> 00:23:26,622 Bakın, bu, bu saha kontrol. 580 00:23:26,796 --> 00:23:28,319 Hızlandırabilir veya yavaşlatabilir rekorun altına 581 00:23:28,494 --> 00:23:29,886 Bpm'yi değiştirmek için. - Mm-hmm. 582 00:23:30,060 --> 00:23:33,586 - Örneğin bu parça dönüyor... 583 00:23:33,760 --> 00:23:35,196 Dakikada 119 atım. 584 00:23:35,370 --> 00:23:36,415 - [rock müzik çalıyor] 585 00:23:36,589 --> 00:23:40,201 - Ve bu da... - Daha hızlıdır. 586 00:23:40,375 --> 00:23:42,595 - Doğru, 126. 587 00:23:42,769 --> 00:23:45,859 - Yani %5,6'lık bir artış mı? 588 00:23:46,033 --> 00:23:47,426 - Ah, sende var beyin için bir hesap makinesi. 589 00:23:47,600 --> 00:23:48,992 Bunu bilmek güzel. 590 00:23:49,166 --> 00:23:51,081 - Ben bir kodlayıcıyım, yani evet iyiyim sayılarla. 591 00:23:51,255 --> 00:23:52,605 - Hayır, bu iyi. 592 00:23:52,779 --> 00:23:54,563 Ve sen olmayabilirdin vuruş sayma, 593 00:23:54,737 --> 00:23:56,913 ama pratik yaptın öyle şarkılar buluyorum ki 594 00:23:57,087 --> 00:23:59,394 çalma listeleriniz için birlikte gidin. 595 00:23:59,568 --> 00:24:01,091 Şimdi şunu kontrol et. 596 00:24:01,265 --> 00:24:05,705 - ♪ 597 00:24:08,359 --> 00:24:09,970 - [çizikleri kaydet] 598 00:24:10,144 --> 00:24:14,801 - ♪ 599 00:24:14,975 --> 00:24:16,672 ♪ Parti durmuyor ♪ 600 00:24:16,846 --> 00:24:19,936 ♪ Parti durmuyor ♪ - Bu harika. 601 00:24:20,110 --> 00:24:22,417 Bunu denemeliyim yeni akşam yemeği acele karışımım için. 602 00:24:22,591 --> 00:24:24,288 - ♪ Parti durmuyor ♪ 603 00:24:24,463 --> 00:24:25,942 ♪ Parti durmuyor ♪ 604 00:24:26,116 --> 00:24:32,775 ♪ 605 00:24:32,949 --> 00:24:34,690 - Öyle olduklarını bilmiyordum Bugün bir klinik yapıyorum. 606 00:24:34,864 --> 00:24:35,996 - Aman Tanrım. 607 00:24:36,170 --> 00:24:37,563 - Sen DJ Luka Cent'sin. 608 00:24:37,737 --> 00:24:39,042 - Bu doğru. 609 00:24:39,216 --> 00:24:40,174 - Burada ne yapıyorsun? 610 00:24:40,348 --> 00:24:42,089 - Biraz alışveriş. 611 00:24:42,263 --> 00:24:43,917 İyi seçimler. gösteriyor musun ipler ona mı? 612 00:24:44,091 --> 00:24:46,049 - Evet. - Tatlı. 613 00:24:46,223 --> 00:24:48,095 Burada işin bittiğinde, biraz öne gel. 614 00:24:50,053 --> 00:24:53,230 - Tamam, işimiz bitti. - Evet öyleyiz. [gülüyor] 615 00:24:54,231 --> 00:24:55,406 - Biliyor musun, bu iyi. 616 00:24:55,581 --> 00:24:56,320 İlk kayıt böyleydi inanılmaz... 617 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 - Selam. 618 00:24:58,409 --> 00:25:01,543 - Mac, bağla onları bazı el ilanları ile. 619 00:25:01,717 --> 00:25:03,240 - Boom, şuna bir bak. 620 00:25:04,590 --> 00:25:06,853 - Beatmaster'ların Savaşı DJ yarışması. 621 00:25:07,027 --> 00:25:07,984 - Bu da ne? 622 00:25:08,158 --> 00:25:09,420 - Yerel bir yarışma. 623 00:25:09,595 --> 00:25:11,248 Bunu her yıl yapıyorum genç DJ'ler. 624 00:25:11,422 --> 00:25:13,599 Kazanan bir kurulum alır tıpkı benimki gibi. 625 00:25:13,773 --> 00:25:15,557 Ve bir spin seansı gerçekten senin. 626 00:25:15,731 --> 00:25:16,906 - Orada olacak. - [gülüyor] 627 00:25:17,080 --> 00:25:18,734 Yani deneyeceğim. - Bekleyemez. 628 00:25:18,908 --> 00:25:19,866 Herhangi bir tavsiye? 629 00:25:20,040 --> 00:25:21,389 Mesela ne arıyorsun? 630 00:25:21,563 --> 00:25:22,477 - İki şey. 631 00:25:22,651 --> 00:25:25,262 Bir hikaye anlatın ve önemsememizi sağlayın. 632 00:25:25,436 --> 00:25:27,917 İşte bu. Uçmam lazım. Teşekkür ederim. 633 00:25:28,091 --> 00:25:29,658 - Sonra görüşürüz dostum. - Orada görüşürüz. 634 00:25:31,921 --> 00:25:35,577 - M-m-m-m-m-m-m-- - Ah, ne? 635 00:25:35,751 --> 00:25:37,884 - Bunları alacağız, teşekkürler. 636 00:25:38,058 --> 00:25:41,322 inanamıyorum sadece DJ Luka Cent ile tanıştım. 637 00:25:41,496 --> 00:25:43,367 - Ve sana iltifat etti müzik zevki. 638 00:25:43,542 --> 00:25:45,544 Max, bunu yapmak zorundasın o yarışmaya girin. 639 00:25:45,718 --> 00:25:47,763 - Tamam, peki ya başka bir şey hakkında konuşuyoruz 640 00:25:47,937 --> 00:25:50,549 benim ve DJ'in dışında rekabet mi? 641 00:25:50,723 --> 00:25:51,898 - Tamam aşkım. 642 00:25:52,072 --> 00:25:54,509 Peki nasıl girdin bütün bunlar mı? 643 00:25:56,555 --> 00:25:57,904 - İyi. 644 00:25:58,078 --> 00:26:00,210 Annemin çok seyahat etmesi gerekiyor iş için. 645 00:26:00,384 --> 00:26:02,865 bu yüzden çok hareket ediyoruz. 646 00:26:03,039 --> 00:26:05,564 Ve bunu yapmak zor arkadaşlar ve insanlarla tanışmak 647 00:26:05,738 --> 00:26:07,348 bunu yaptığında. 648 00:26:07,522 --> 00:26:10,830 DJ olmak bunu sağlar çok daha kolay. 649 00:26:11,004 --> 00:26:13,310 Artık bizim gibi. 650 00:26:13,484 --> 00:26:15,225 Biz arkadaşız. 651 00:26:15,399 --> 00:26:17,401 - Evet öyleyiz. 652 00:26:17,576 --> 00:26:20,404 - Peki ya sen? 653 00:26:20,579 --> 00:26:21,928 Neyle ilgileniyorsun? 654 00:26:22,102 --> 00:26:24,539 gibi dans eder misin büyükannen mi yoksa şarkı mı söylüyorsun? 655 00:26:24,713 --> 00:26:26,236 - Hayır. 656 00:26:26,410 --> 00:26:28,543 Bilirsin, dans etmek, kesinlikle bu 657 00:26:28,717 --> 00:26:30,153 benim Nani'min şeyi. 658 00:26:30,327 --> 00:26:34,114 Şarkı söylemek aslında annemin meselesi. 659 00:26:34,288 --> 00:26:37,465 O gerçekten ama gerçekten muhteşemdi. 660 00:26:37,639 --> 00:26:39,728 - Öyle miydi? 661 00:26:39,902 --> 00:26:43,123 - Ben sekiz yaşındayken öldü. 662 00:26:43,297 --> 00:26:45,516 - Üzgünüm. 663 00:26:45,691 --> 00:26:48,389 - Evet, her hafta sonu ve Nani'm bir gösteri yapardı 664 00:26:48,563 --> 00:26:49,782 restoranda. 665 00:26:49,956 --> 00:26:53,089 Şarkı söylerdi ve Nani dans ederdi. 666 00:26:53,263 --> 00:26:54,961 Bir zamanlar çok eğleniyorlardı. 667 00:26:55,135 --> 00:26:57,528 Nani hâlâ öyle, bildiğin gibi. 668 00:26:57,703 --> 00:26:59,400 - Ben derdim. [gülüyor] 669 00:26:59,574 --> 00:27:01,228 Şok edici bir miktarı var bir büyükanne için dans hareketleri. 670 00:27:01,402 --> 00:27:02,969 Yemin ederim o Bollywood'du kraliyet ailesi. 671 00:27:03,143 --> 00:27:05,188 - Pek Bollywood asilzadesi sayılmaz. 672 00:27:05,362 --> 00:27:09,018 Ama her Pazar gecesi, onun hayran hayranlarından oluşan lejyonları 673 00:27:09,192 --> 00:27:11,934 Bollywood'u için oradayız Cosplay. 674 00:27:12,108 --> 00:27:14,807 - Lejyonların olmasını çok isterim hayran hayranlarından. 675 00:27:14,981 --> 00:27:16,722 - Belki bir gün anlarsın. 676 00:27:16,896 --> 00:27:21,291 - ♪ 677 00:27:21,465 --> 00:27:23,250 - Peki... 678 00:27:23,424 --> 00:27:25,513 pratik yapmak ister misin yarın benim yerim mi? 679 00:27:25,687 --> 00:27:27,167 - Evet. 680 00:27:28,995 --> 00:27:30,997 - Tamam öğreteceğim nasıl kaşınacağını. 681 00:27:31,171 --> 00:27:32,259 - Tamam aşkım. - Sadece temel bilgiler. 682 00:27:32,433 --> 00:27:33,869 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 683 00:27:34,043 --> 00:27:36,045 Şimdi oluğu bulmak istiyorsun, 684 00:27:36,219 --> 00:27:38,569 çünkü bu başlangıç pistin. 685 00:27:38,744 --> 00:27:40,746 - ♪ - Sonra piste çıktığınızda. 686 00:27:40,920 --> 00:27:43,487 Backspin ve sonra istiyorsun ileri git. 687 00:27:43,662 --> 00:27:45,315 Ve geri döndüm. 688 00:27:45,489 --> 00:27:49,015 Şimdi ileri, geri, ileri, geri, ileri, geri, tamam mı? 689 00:27:49,189 --> 00:27:50,016 - Tamam aşkım. 690 00:27:50,190 --> 00:27:52,540 - Şimdi deneyebilirsin. 691 00:27:52,714 --> 00:27:53,715 - Tamam aşkım. 692 00:27:53,889 --> 00:27:55,108 [kıkırdar] Başlat'a basın. 693 00:27:55,282 --> 00:27:57,719 - Belki hata yapıyorumdur. 694 00:27:57,893 --> 00:27:59,852 - ♪ - Güzel. 695 00:28:00,026 --> 00:28:01,331 - Tamam aşkım. - Geri dönüş. 696 00:28:01,505 --> 00:28:02,593 - Geri dönüş, tamam. - [çizikleri kaydet] 697 00:28:02,768 --> 00:28:04,421 - Ah! Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 698 00:28:04,595 --> 00:28:07,424 - Ah hayır, kaşıdın en iyi 2 dolarlık rekorum. 699 00:28:07,598 --> 00:28:09,035 - Lütfen. 700 00:28:09,209 --> 00:28:11,733 Lütfen sesini kısa tut iş sonuna kadar. 701 00:28:11,907 --> 00:28:14,736 Ah, hayır, hayır, sadece... - [iç çeker] 702 00:28:14,910 --> 00:28:17,391 - Biraz ara vermek ister misin? - Hayır. 703 00:28:17,565 --> 00:28:18,522 Askere gidelim. 704 00:28:18,697 --> 00:28:24,267 - ♪ 705 00:28:29,533 --> 00:28:34,451 ♪ Merhaba, merhaba, burada ne var? ♪ 706 00:28:34,625 --> 00:28:36,062 ♪ Adını anlayamadım ♪ 707 00:28:36,236 --> 00:28:37,759 ♪ Sadece kızlar ve erkekler ♪ 708 00:28:37,933 --> 00:28:41,415 ♪ Kim ortadan kayboluyor ♪ 709 00:28:41,589 --> 00:28:43,112 ♪ Ve tekrar geri dön ♪ 710 00:28:43,286 --> 00:28:46,899 ♪ Çalıntı bir bakış, gizli bir gülümseme ♪ 711 00:28:47,073 --> 00:28:48,074 ♪ 712 00:28:48,248 --> 00:28:50,032 ♪ Yavaşlatabiliriz ♪ 713 00:28:50,206 --> 00:28:53,383 ♪ Ve belki burada kalabilirsin bir süreliğine ♪ 714 00:28:53,557 --> 00:28:54,863 ♪ 715 00:28:55,037 --> 00:28:58,084 ♪ 'Güneş doğana kadar ♪ 716 00:28:58,258 --> 00:29:01,478 ♪ Ne olduğunu bilmiyorum bu şimdi demek oluyor ♪ 717 00:29:01,652 --> 00:29:04,394 ♪ 718 00:29:04,568 --> 00:29:10,618 ♪ Ya da kim olabileceğimizi ♪ 719 00:29:10,792 --> 00:29:12,968 ♪ Ama sanki yaz gibi ♪ 720 00:29:13,142 --> 00:29:16,972 ♪ 721 00:29:17,146 --> 00:29:20,497 ♪ Artık biliyorum buralardasın ♪ 722 00:29:20,671 --> 00:29:24,153 ♪ 723 00:29:24,327 --> 00:29:26,721 ♪ Parlak ışıkta duruyorum ♪ 724 00:29:26,895 --> 00:29:30,681 ♪ Güneş gözlüklerin takılıyken ♪ 725 00:29:30,856 --> 00:29:32,988 ♪ Manzarayı seyrediyorum ♪ 726 00:29:33,162 --> 00:29:34,642 - HER İKİSİ: Çapraz geçiş açık. 727 00:29:34,816 --> 00:29:37,601 - ♪ 728 00:29:37,776 --> 00:29:40,953 ♪ Artık seninle daha iyi ♪ 729 00:29:41,127 --> 00:29:44,173 - Tekrar dene. - Hayır, bu iyi. 730 00:29:44,347 --> 00:29:47,220 - ♪ Artık seninle daha iyi ♪ 731 00:29:47,394 --> 00:29:49,962 ♪ 732 00:29:50,136 --> 00:29:53,313 - [duyulamayan diyalog] 733 00:29:53,487 --> 00:29:59,449 - ♪ 734 00:30:06,021 --> 00:30:10,678 - [kayıt çizilmesi] 735 00:30:10,852 --> 00:30:16,945 - ♪ 736 00:30:18,251 --> 00:30:20,253 - Bu nereden çıktı? - Güzel, değil mi? 737 00:30:20,427 --> 00:30:22,472 - Bu nereden çıktı? - [gülüyor] 738 00:30:22,646 --> 00:30:24,300 - Bak, ne? - Max mi? 739 00:30:24,474 --> 00:30:27,826 - Üzgünüm, bu şekilde... - Hayır, hayır, hayır, yapma. 740 00:30:28,000 --> 00:30:29,784 Genç öğrencinin durumu iyi. 741 00:30:29,958 --> 00:30:31,786 Oldukça iyi. 742 00:30:31,960 --> 00:30:35,659 - Biraz bölüyorum akış anne, yani-- 743 00:30:35,834 --> 00:30:37,531 - Ah, öyle miyim? 744 00:30:37,705 --> 00:30:41,187 Peki, devam et. 745 00:30:41,361 --> 00:30:42,666 - Hiç almadım "oldukça iyi." 746 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 - Ne? 747 00:30:44,016 --> 00:30:45,539 - Hiç bir şey. 748 00:30:45,713 --> 00:30:47,976 Bunu nasıl bildin? diğer taraftaki parça mı? 749 00:30:48,150 --> 00:30:49,151 Bu rekoru aldık geçen gün, 750 00:30:49,325 --> 00:30:51,545 ve o zamandan beri duymadın. 751 00:30:51,719 --> 00:30:53,068 - İnternetten buldum. 752 00:30:53,242 --> 00:30:54,809 orada olup olmadığını görmek istedim herhangi bir gizli mücevher var mıydı 753 00:30:54,983 --> 00:30:58,421 aldığımız şeyde. - Bu çok akıllıca. 754 00:30:58,595 --> 00:31:01,207 İyi sezgi. ben bile yapmadım henüz tamamını dinledim. 755 00:31:01,381 --> 00:31:04,384 - Gerçekten bir şey var B tarafındaki öldürücü parça, 756 00:31:04,558 --> 00:31:05,733 Görünüşe göre. 757 00:31:05,907 --> 00:31:08,170 - Ve sen bunu biliyordun yavaş, caz müziği 758 00:31:08,344 --> 00:31:09,824 house melodisiyle çalışır mı? 759 00:31:09,998 --> 00:31:12,044 - Bir nevi hissettim. 760 00:31:12,218 --> 00:31:15,874 - Nasıl olduğun gerçekten harika Bütün bunları topluyorum, Rhea. 761 00:31:16,048 --> 00:31:19,181 Gerçekten çok uzun zamanımı aldı temelleri anlamak için. 762 00:31:19,355 --> 00:31:20,922 - Onları çözdün. 763 00:31:21,096 --> 00:31:22,750 Ve şimdi sen gerçekten harika öğretmen. 764 00:31:22,924 --> 00:31:24,665 - Hayır, yani bence yapabilirsin 765 00:31:24,839 --> 00:31:26,710 burada gerçekten bir şey var. - [gülüyor] 766 00:31:26,885 --> 00:31:28,451 - Hayır, sanki harika olabilirmişsin gibi. 767 00:31:30,105 --> 00:31:32,847 Gerçek bir sanatçı gibi. 768 00:31:33,021 --> 00:31:35,371 - Gerçekten çok hoşsun. söylemek. 769 00:31:35,545 --> 00:31:38,157 Annem, büyükannem, hatta kardeşim 770 00:31:38,331 --> 00:31:40,289 tüm sanatsal genlere sahipler. 771 00:31:40,463 --> 00:31:42,465 Ben bir kodlayıcıyım. 772 00:31:42,639 --> 00:31:43,989 Ben babam gibiyim. 773 00:31:44,163 --> 00:31:47,470 Biz işin özünde olan tipleriz. - [telefon bip sesi] 774 00:31:47,644 --> 00:31:49,037 - Bu benim babam, gitmem lazım. 775 00:31:49,211 --> 00:31:50,560 - Ne? Hayır. 776 00:31:50,734 --> 00:31:52,040 - Babamın veli-öğretmeni var bu akşam konferanslar 777 00:31:52,214 --> 00:31:54,042 bu yüzden orada olmam gerekiyor şimdi restoran. 778 00:31:55,478 --> 00:31:56,784 Sonra görüşürüz Max. 779 00:31:56,958 --> 00:32:04,792 - ♪ 780 00:32:04,966 --> 00:32:06,185 - İhtiyacınız var mı? bir şey var mı? Biraz yedek mi? 781 00:32:06,359 --> 00:32:07,838 Hiç bir şey? Harika. 782 00:32:08,013 --> 00:32:13,366 - ♪ 783 00:32:13,540 --> 00:32:15,542 - [homurdanıyor] - [kaza] 784 00:32:15,716 --> 00:32:17,457 - Ay yürüyüşü mü yapıyorsun? samosalarla mı? 785 00:32:17,631 --> 00:32:19,502 - Ne? Sen ve Nani'yi mi sanıyorsunuz? hareketleri olan tek kişiler onlar 786 00:32:19,676 --> 00:32:21,374 bu ailede mi? 787 00:32:21,548 --> 00:32:23,202 - Yapabilmenin yardımcı olduğunu düşünüyorum nerede yaptığını görmek için 788 00:32:23,376 --> 00:32:24,855 yemek servisi yaparken. 789 00:32:25,030 --> 00:32:26,901 - Bahşiş için teşekkürler. alacağım Bunu dikkate alın. 790 00:32:27,075 --> 00:32:28,947 - Harika. - Şimdi sana bir ipucu. 791 00:32:29,121 --> 00:32:30,818 Saklamak. - [nefesi kesilir] 792 00:32:33,560 --> 00:32:34,909 - Neredeydin? - Üzgünüm geciktim. 793 00:32:35,083 --> 00:32:36,389 - Sana ihtiyacım olduğunu biliyorsun bu gece erkenden buradayız. 794 00:32:36,563 --> 00:32:38,130 - Geç kaldığım için özür dilerim. 795 00:32:38,304 --> 00:32:39,914 Bir daha olmayacak. - Umarım. 796 00:32:40,088 --> 00:32:41,829 Şimdi beklemeli miyim? herhangi bir sürpriz 797 00:32:42,003 --> 00:32:43,004 bugün öğretmeninden mi? 798 00:32:43,178 --> 00:32:44,527 - Kızlar takımının bir üyesiyim 799 00:32:44,701 --> 00:32:47,574 okulu yöneten demir yumrukla. 800 00:32:47,748 --> 00:32:48,923 - Daha azını beklemezdim. 801 00:32:49,097 --> 00:32:50,185 - [gülüyor] 802 00:32:50,359 --> 00:32:56,365 - ♪ 803 00:32:57,627 --> 00:33:01,675 - Peki bana her şeyi anlat bu Maks. 804 00:33:01,849 --> 00:33:03,633 - Ne? Nasıl bildin? 805 00:33:03,807 --> 00:33:05,331 Ben... - Ona söyledim. 806 00:33:05,505 --> 00:33:07,724 Eğitimli tahmin. - Sen eğitimli bir muhbirsin. 807 00:33:07,898 --> 00:33:09,596 - Boşver. Onunla nerede tanıştın? 808 00:33:09,770 --> 00:33:11,293 - Okul. 809 00:33:11,467 --> 00:33:13,078 O aslında oradaydı Geçen gece restoranda. 810 00:33:13,252 --> 00:33:15,906 - Aksanlı olan. 811 00:33:16,081 --> 00:33:17,430 - Evet. 812 00:33:17,604 --> 00:33:19,432 Çok güzel gözleri var. 813 00:33:21,086 --> 00:33:22,130 [boğazını temizler] 814 00:33:22,304 --> 00:33:23,262 Seni dans ederken gördü. 815 00:33:23,436 --> 00:33:24,959 Senin hareketlerine hayran kaldı. 816 00:33:25,133 --> 00:33:26,613 - Tabii ki. 817 00:33:26,787 --> 00:33:27,962 Dikkatli ol, Beta. 818 00:33:28,136 --> 00:33:29,572 Sevimli olanlar sorun yaratabilir. 819 00:33:29,746 --> 00:33:32,184 - Merak etme. biz sadece arkadaşız. 820 00:33:32,358 --> 00:33:33,620 Çoğunlukla. 821 00:33:33,794 --> 00:33:35,622 Aslında bana öğretiyor DJ'lik nasıl yapılır? 822 00:33:35,796 --> 00:33:37,450 - Gürültücü adamlar gibi sabahları 823 00:33:37,624 --> 00:33:39,321 birbirlerine bağıranlar müstehcen ses efektleriyle 824 00:33:39,495 --> 00:33:42,542 radyoda mı? - Hayır. Hayır. [gülüyor] 825 00:33:42,716 --> 00:33:45,762 - DJ'ler sadece eziyor başkalarının şarkıları bir arada. 826 00:33:45,936 --> 00:33:47,112 - Tam olarak değil. 827 00:33:47,286 --> 00:33:49,810 - Ama sanırım anlıyorum. 828 00:33:49,984 --> 00:33:51,377 Yapmıyorum. 829 00:33:51,551 --> 00:33:53,901 - DJ'ler bazen kullanır başkalarının şarkıları, 830 00:33:54,075 --> 00:33:57,557 ve bazen yaparlar tamamen yeni şarkılar. 831 00:33:57,731 --> 00:33:59,602 DJ'ler müzisyen olabilir. 832 00:33:59,776 --> 00:34:01,865 - Yani sen bir müzisyensin. 833 00:34:02,040 --> 00:34:04,346 - Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bu sadece bir hobi. 834 00:34:04,520 --> 00:34:05,521 sadece açıklamaya çalışıyordum 835 00:34:05,695 --> 00:34:07,045 sana nasıl... - Elbette. 836 00:34:07,219 --> 00:34:09,395 Sadece umuyordum. 837 00:34:09,569 --> 00:34:12,050 - Ah, biraz ihtiyacım var buraya yardım et. 838 00:34:14,226 --> 00:34:15,357 - Bu nedir? 839 00:34:15,531 --> 00:34:17,880 - Bu benim yiyecek füzyonu eserim. 840 00:34:18,056 --> 00:34:20,362 Sunuma göz atın. - Mm-hmm. 841 00:34:20,536 --> 00:34:22,190 - Git işe giderken üstünü değiştir. 842 00:34:22,364 --> 00:34:24,844 Peki bu ikisini öldürür mü? dik durman mı gerekiyor? 843 00:34:26,194 --> 00:34:27,543 - Evet hanımefendi. 844 00:34:29,545 --> 00:34:30,764 - Bunlar projelerden bazıları 845 00:34:30,938 --> 00:34:32,635 çocuklarımın çalıştığını açık. 846 00:34:32,809 --> 00:34:35,203 Molly ve Watson çalışıyor pizza dağıtan bir drone üzerinde. 847 00:34:35,377 --> 00:34:36,857 - Çalışıyor mu? - Hiç de bile. 848 00:34:37,031 --> 00:34:38,293 Tam bir felaket. 849 00:34:38,467 --> 00:34:39,338 Ama aldılar büyük bir yaratıcı salınım, 850 00:34:39,512 --> 00:34:41,079 ve bunu seviyorum. - Mm. 851 00:34:41,253 --> 00:34:44,342 - Bir bakalım, Marcus kediler için bir flört uygulaması tasarlamak. 852 00:34:44,516 --> 00:34:46,214 Arzulu Bıyıklar. - [gülüyor] 853 00:34:46,388 --> 00:34:49,348 - Francesca da çabalıyor bu VR gözlüklerini burada hacklemek için. 854 00:34:49,522 --> 00:34:52,090 Neyse her çeşit var oyunlar ve uygulamalar 855 00:34:52,264 --> 00:34:55,179 ve kedi eşyaları, bir sürü kedi malzemesi. 856 00:34:55,353 --> 00:34:57,399 Ve sonra Rhea var, 857 00:34:57,573 --> 00:35:00,010 uygulamayı kim tasarlıyor restoranınız için. 858 00:35:00,185 --> 00:35:01,577 - Ah evet, bana gösterdi. 859 00:35:01,751 --> 00:35:03,797 Çok zekice. - Zekice, evet. 860 00:35:03,971 --> 00:35:05,799 Hiç şüphe yok ki kızınız çok akıllı. 861 00:35:05,973 --> 00:35:07,192 - O. 862 00:35:07,366 --> 00:35:09,368 - Bak, Rhea harika bir öğrenci. 863 00:35:09,542 --> 00:35:12,632 Çok odaklanmış durumda. yaşına göre oldukça olgun. 864 00:35:12,806 --> 00:35:16,201 - Ah, bu "ve şimdi kötü haber" gibi bir duraklama. 865 00:35:16,375 --> 00:35:17,941 - Hayır değil. 866 00:35:18,116 --> 00:35:19,726 Ama sana karşı açık konuşabilir miyim? 867 00:35:19,900 --> 00:35:21,031 - Elbette. 868 00:35:21,206 --> 00:35:22,859 - Bütün bunlardan da görebileceğiniz gibi, 869 00:35:23,033 --> 00:35:24,557 ödev şuydu eğlenceli olması gerekiyordu. 870 00:35:24,731 --> 00:35:26,080 - Eminim Rhea için eğlencelidir. 871 00:35:26,254 --> 00:35:27,473 O benim gibi. 872 00:35:27,647 --> 00:35:30,824 Bilirsin, hepsi iş. Arvind 2.0. 873 00:35:30,998 --> 00:35:32,956 - Demek istediğim... 874 00:35:33,131 --> 00:35:34,784 Rhea’nın olduğundan endişeleniyorum 875 00:35:34,958 --> 00:35:37,657 kendini geri tutmak farklı bir şey denemek. 876 00:35:37,831 --> 00:35:40,094 Sanki görüyormuş gibi tüm hayatı boyunca restoran. 877 00:35:40,268 --> 00:35:42,749 - Bunu mu ima ediyorsun? kızımı zorlarım 878 00:35:42,923 --> 00:35:44,838 öyle bir şey yapmak yapmak istemiyor mu? 879 00:35:45,012 --> 00:35:47,710 Çünkü seni temin ederim ki, Ben o tür bir baba değilim. 880 00:35:47,884 --> 00:35:49,712 - Üzgünüm, bu değil ne demek istedim. 881 00:35:51,671 --> 00:35:54,413 Donut şubesi mi? - [gülüyor] 882 00:35:54,587 --> 00:35:57,546 Bayan... - Lütfen bana Naomi deyin. 883 00:35:57,720 --> 00:36:01,855 - Bayan Naomi, Rhea senden gerçekten hoşlanıyor. 884 00:36:02,029 --> 00:36:04,292 Ve nedenini anlayabiliyorum. Gerçekten yapıyorsun onu önemse. 885 00:36:04,466 --> 00:36:07,643 Ama kızımı tanıyorum. 886 00:36:07,817 --> 00:36:09,950 Eğer onunla bir sorunu olsaydı restoranımızda, 887 00:36:10,124 --> 00:36:11,952 bana söylerdi. 888 00:36:12,126 --> 00:36:14,172 Orada olmak istiyor. 889 00:36:14,346 --> 00:36:15,608 - İyi. 890 00:36:15,782 --> 00:36:18,959 - ♪ 891 00:36:19,133 --> 00:36:21,353 - Cennet, değil mi? 892 00:36:21,527 --> 00:36:23,050 - Oldukça lezzetli. 893 00:36:23,224 --> 00:36:24,704 Ama cennete en yakın şey 894 00:36:24,878 --> 00:36:26,706 jalebiler mi benim restoranımda. 895 00:36:26,880 --> 00:36:28,577 - Cesur beyan. - Mm-hmm. 896 00:36:28,751 --> 00:36:31,276 - Sanırım gelip denemem gerekecek bunu kendim değerlendireceğim. 897 00:36:31,450 --> 00:36:33,669 - Elbette. 898 00:36:33,843 --> 00:36:35,193 İstediğiniz zaman uğrayın. 899 00:36:35,367 --> 00:36:37,325 Ben her zaman oradayım. - Harika, bu bir randevu. 900 00:36:37,499 --> 00:36:38,848 - Evet. [gülüyor] 901 00:36:39,022 --> 00:36:41,764 Elbette, iyi konuşma. 902 00:36:41,938 --> 00:36:43,810 Teşekkür ederim. 903 00:36:45,855 --> 00:36:46,987 - [kıkırdar] 904 00:36:48,423 --> 00:36:51,818 - [belirsiz gevezelik] 905 00:36:51,992 --> 00:36:53,341 - Peki? 906 00:36:53,515 --> 00:36:55,300 Ebeveyn-öğretmen nasıldı? konferanslar gidiyor mu? 907 00:36:55,474 --> 00:36:57,258 - İyi. 908 00:36:57,432 --> 00:36:59,173 Bütün öğretmenler Rhea’yı seviyor. 909 00:36:59,347 --> 00:37:00,479 Herkes onun bir dahi olduğunu düşünüyor. 910 00:37:00,653 --> 00:37:01,697 - Tabii ki öyle. 911 00:37:01,871 --> 00:37:03,525 peki neden mutlu görünmüyorsun? 912 00:37:05,571 --> 00:37:07,921 - Sanırım yanlışlıkla Öğretmenine çıkma teklif etti. 913 00:37:08,095 --> 00:37:09,270 - Kazara? 914 00:37:09,444 --> 00:37:10,967 - Aslında o bir nevi diye sordu. 915 00:37:11,141 --> 00:37:14,101 - Vay! Cesaret bir kadınlarda takdir edilmeyen bir özellik. 916 00:37:14,275 --> 00:37:16,451 - Evet ama yapmalıyım iptal et, değil mi? 917 00:37:16,625 --> 00:37:18,323 Yani istemiyorum Rhea tuhaf hissediyor. 918 00:37:18,497 --> 00:37:21,151 - Çocuklar için iyidir. babalarını mutlu görmek 919 00:37:21,326 --> 00:37:23,023 - Ne? Beni mutlu görüyorlar. 920 00:37:23,197 --> 00:37:25,199 - Öyle mi? Yapıyor musun? 921 00:37:28,594 --> 00:37:29,682 - Rhea'nın mı? 922 00:37:29,856 --> 00:37:31,205 - Evet, evet. 923 00:37:31,379 --> 00:37:32,728 Harika değil mi? 924 00:37:32,902 --> 00:37:34,426 İyileşiyor her yeni çalma listesiyle birlikte. 925 00:37:34,600 --> 00:37:36,863 - Bunu kesinlikle oynamalıyız bir sonraki akşam yemeği telaşında. 926 00:37:37,037 --> 00:37:38,038 İnsanlar sipariş verebilir biraz daha tatlı 927 00:37:38,212 --> 00:37:40,083 sadece kalıp dinlemek için. [gülüyor] 928 00:37:40,258 --> 00:37:43,522 Ah, sanırım yapmalıyım biraz daha kuru meyve sipariş et. 929 00:37:43,696 --> 00:37:45,045 Evet. 930 00:37:45,219 --> 00:37:47,874 - ♪ 931 00:37:48,048 --> 00:37:49,876 - Bu iyi. - Güzel. 932 00:37:50,050 --> 00:37:52,531 - Rhea, kontrol et Renk Festivali web sitesi. 933 00:37:52,705 --> 00:37:53,662 - [nefesi kesilir] - GINGER: Canlı yayındayız. 934 00:37:53,836 --> 00:37:55,229 - Ve muhteşem. 935 00:37:55,403 --> 00:37:56,926 - Ve muhteşem çünkü? 936 00:37:57,100 --> 00:37:59,451 - Çünkü Watson kurtardı web sitem, itibarım, 937 00:37:59,625 --> 00:38:01,670 ve muhtemelen dünya bildiğimiz gibi. 938 00:38:01,844 --> 00:38:03,890 - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - [boğazını temizler] 939 00:38:04,064 --> 00:38:05,935 - Ama yapamazdım ortağım olmadan 940 00:38:06,109 --> 00:38:07,676 şiddetli arka uç kodlama becerileri. 941 00:38:07,850 --> 00:38:09,896 Bana biraz ver. [gülüyor] 942 00:38:10,070 --> 00:38:13,073 - Peki liste nerede? DJ için mi? 943 00:38:13,247 --> 00:38:14,466 - Max'le konuşmalısın. 944 00:38:14,640 --> 00:38:16,642 Bana kaba bir karışım verdi onun şarkısından. 945 00:38:16,816 --> 00:38:17,773 - Öyle mi yaptı? - Mm-hmm. 946 00:38:17,947 --> 00:38:20,385 - Bana bundan bahsetmedi. 947 00:38:20,559 --> 00:38:22,212 Peki nasıldı? 948 00:38:22,387 --> 00:38:23,388 - İKİSİ: E-e-eh. 949 00:38:23,562 --> 00:38:24,911 - Ne dediler? 950 00:38:25,085 --> 00:38:26,608 - Ne olmuş? sen değilsin onu kullanacak mısın? 951 00:38:26,782 --> 00:38:28,131 - Hayır, öyleyim. 952 00:38:28,306 --> 00:38:29,785 Onu zaten duyurdum okul kafeteryasında 953 00:38:29,959 --> 00:38:31,526 ve internet ve bu temelde herkes. 954 00:38:31,700 --> 00:38:33,049 Ama bu konuda pek heyecanlanmıyorum. 955 00:38:33,223 --> 00:38:34,834 Ve heyecanlanana kadar, ben onu abartmayacağım. 956 00:38:35,008 --> 00:38:36,052 - Mm. 957 00:38:36,226 --> 00:38:38,403 - ♪ 958 00:38:38,577 --> 00:38:39,926 - Peki şunu taşıyabilir miyiz? 959 00:38:40,100 --> 00:38:42,232 hashtag oraya mı? - [kapı zili çalar] 960 00:38:45,845 --> 00:38:47,150 - Hey, naber? 961 00:38:47,325 --> 00:38:49,283 - Neden bana izin vermedin? yeni düzenlemeyi duydun mu? 962 00:38:49,457 --> 00:38:51,241 - Evet. Mutfak. 963 00:38:53,592 --> 00:38:59,989 - [müzik yavaşça çalıyor kulaklıklarda] 964 00:39:03,253 --> 00:39:04,733 - yapmaya çalışıyorum bir araya getirin. 965 00:39:04,907 --> 00:39:06,692 Ve Ginger gerçekten istedi bir şeyler duymak, 966 00:39:06,866 --> 00:39:10,478 ama bu sadece... bu... yeterince iyi değil, biliyorum. 967 00:39:10,652 --> 00:39:12,654 - Bunu bir kez yapardım Seninle aynı fikirde olmayı seviyorum Max. 968 00:39:12,828 --> 00:39:15,135 ama haklısın. 969 00:39:15,309 --> 00:39:17,180 Değil. - Ah. 970 00:39:17,355 --> 00:39:18,660 Uğradığınız için teşekkürler. 971 00:39:18,834 --> 00:39:20,488 Her zaman bir zevk, yabancı olmayın. 972 00:39:20,662 --> 00:39:22,142 Ne yapıyorsun? 973 00:39:22,316 --> 00:39:24,100 - Bunu düzeltmek istiyorsun, değil mi? 974 00:39:24,274 --> 00:39:25,363 - Yardım etmek ister misin? 975 00:39:25,537 --> 00:39:27,147 - Güzel mi? 976 00:39:27,321 --> 00:39:29,018 - Çok. 977 00:39:30,890 --> 00:39:33,980 - Bence yapmalıyız bir adım geri çekil, 978 00:39:34,154 --> 00:39:36,330 bilirsin, başlangıç gibi temel bilgilerle. 979 00:39:37,723 --> 00:39:39,159 Luka Cent'in dediği gibi, "Hikaye nedir? 980 00:39:39,333 --> 00:39:40,682 Peki neden umursuyoruz?" 981 00:39:40,856 --> 00:39:43,032 - Sadece insanları istiyorum iyi hissetmek için, biliyor musun? 982 00:39:43,206 --> 00:39:45,034 - Tamam, bu ne işe yarıyor? senin için ne ifade ediyor? 983 00:39:45,208 --> 00:39:47,123 Mesela bazı şeyler nelerdir bu seni iyi hissettiriyor mu? 984 00:39:47,297 --> 00:39:49,038 - Sanırım... 985 00:39:49,212 --> 00:39:51,824 ah, kötü synth pad, öldürücü bir temel ses, 986 00:39:51,998 --> 00:39:53,956 canlı, yüksek... - Bundan daha da temel olanı, 987 00:39:54,130 --> 00:39:58,526 Max, ne yapar hayatta kendini iyi hissediyor musun? 988 00:39:58,700 --> 00:40:02,312 Tamam, benim için şunu söyleyebilirim Nani'm yemek yapıyor. 989 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 Sarı renk, gün batımı. 990 00:40:04,314 --> 00:40:07,013 - Özür dilerim, nasıl olur? bir şarkı yaparsın 991 00:40:07,187 --> 00:40:08,536 yemek ve gün batımı? 992 00:40:08,710 --> 00:40:11,452 - Annem orada söyledi her şeyde müzik var. 993 00:40:11,626 --> 00:40:13,498 Sadece onu bulmalıyız. 994 00:40:13,672 --> 00:40:15,500 Şaka yap bana. 995 00:40:15,674 --> 00:40:19,199 - Tamam... 996 00:40:19,373 --> 00:40:20,722 plaj. 997 00:40:20,896 --> 00:40:22,028 - Peki sesler var mı? sana hatırlatan 998 00:40:22,202 --> 00:40:23,725 plajdan mı? - Evet, evet. 999 00:40:23,899 --> 00:40:26,424 Bu şarkı her zaman yapar Sörf yapmayı düşünüyorum. 1000 00:40:27,947 --> 00:40:29,296 - ♪ - Harika, oradan başlayalım. 1001 00:40:29,470 --> 00:40:30,689 - Ve kendimi her zaman iyi hissediyorum kaykay yaptığımda, yani-- 1002 00:40:30,863 --> 00:40:31,820 - Evet, rüzgar gibi saçında, 1003 00:40:31,994 --> 00:40:33,866 tekerleklerin ritmi. 1004 00:40:34,040 --> 00:40:35,650 Tamam... bekle bir dakika. 1005 00:40:35,824 --> 00:40:38,087 Peki ya bu? 1006 00:40:38,261 --> 00:40:41,613 - ♪ 1007 00:40:41,787 --> 00:40:43,832 ♪ Şimdi iyi hissediyorum ♪ 1008 00:40:44,006 --> 00:40:45,268 - Bu vokal kancası olabilir. 1009 00:40:45,443 --> 00:40:49,708 - ♪ 1010 00:40:49,882 --> 00:40:53,668 ♪ İyi hissediyorum tam şimdi, hemen şimdi ♪ 1011 00:40:53,842 --> 00:40:55,365 ♪ Çünkü ben seninleyim ♪ 1012 00:40:55,540 --> 00:40:56,845 - Hayır. 1013 00:40:57,019 --> 00:40:58,368 - ♪ 1014 00:40:58,543 --> 00:40:59,326 - MAX: Evet. -RHEA: Evet. 1015 00:40:59,500 --> 00:41:00,545 -MAX: Hadi gidelim. 1016 00:41:00,719 --> 00:41:05,158 - ♪ 1017 00:41:05,332 --> 00:41:07,116 - Hayır, bu... bu kesinlikle başlıyorum 1018 00:41:07,290 --> 00:41:08,727 iyi hissetmek. 1019 00:41:08,901 --> 00:41:10,337 Buna böyle dememiz gerekiyor. "İyi Hissediyorum." 1020 00:41:10,511 --> 00:41:11,686 Bilirsin, çünkü orada her şeyde müzik 1021 00:41:11,860 --> 00:41:12,731 sevdiğimiz. 1022 00:41:12,905 --> 00:41:14,384 - Bunu sevdim. - Sağ? 1023 00:41:14,559 --> 00:41:19,302 - ♪ 1024 00:41:20,565 --> 00:41:22,131 - Hayır, hayır, hayır, hayır. - Ne? 1025 00:41:22,305 --> 00:41:24,569 Naber? - Akşam yemeği vardiyasını kaçırdım. 1026 00:41:24,743 --> 00:41:26,919 Tamamen gibi. - Tamam, tamam. 1027 00:41:27,093 --> 00:41:28,964 Sadece onları ara ve onlara ara verdiğinizi söyleyin. 1028 00:41:29,138 --> 00:41:31,532 - Babamı arayamıyorum ve ona ara verdiğimi söyle. 1029 00:41:31,706 --> 00:41:32,620 - Peki ya şarkı? 1030 00:41:32,794 --> 00:41:34,013 - Cezalı olmadığımı varsayarsak, 1031 00:41:34,187 --> 00:41:35,797 çalışmaya devam edeceğiz bu konuda daha sonra. 1032 00:41:35,971 --> 00:41:37,582 Hoşça kal Max. - [iç çeker] 1033 00:41:44,066 --> 00:41:46,721 - Baba, üzgünüm. - Evet, buraya gel. 1034 00:41:46,895 --> 00:41:48,114 - Tamam ama ben sadece... 1035 00:41:48,288 --> 00:41:49,898 - Şimdi buraya gel. 1036 00:41:59,081 --> 00:42:01,997 yaşadım ile birkaç konuşma... 1037 00:42:02,171 --> 00:42:04,304 Son zamanlarda ilgili taraflar 1038 00:42:04,478 --> 00:42:06,480 sana inanmayabileceğine kim inanır burada çalışmaktan mutlu ol. 1039 00:42:06,654 --> 00:42:08,482 - Ne? DSÖ? 1040 00:42:08,656 --> 00:42:09,831 - Önemli değil. 1041 00:42:10,005 --> 00:42:11,746 Ama bu onun görüşü bu insanlar... 1042 00:42:11,920 --> 00:42:15,924 sadece bunu yapıyorsun çünkü bunu yapmak zorunda olduğunu düşünüyorsun. 1043 00:42:16,098 --> 00:42:19,058 biliyorsun, sende yok burada çalışmak için, değil mi? 1044 00:42:19,232 --> 00:42:21,713 Çok mutsuz değilsin ve bana bundan bahsetmiyor musun? 1045 00:42:21,887 --> 00:42:25,151 - Hayır. Hayır, hayır baba. hiç de öyle değil. 1046 00:42:25,325 --> 00:42:28,371 Zaman kavramını yitirdim dürüstçe. 1047 00:42:28,546 --> 00:42:29,982 - Memnun oldum. 1048 00:42:30,156 --> 00:42:31,505 Çünkü önümüzdeki birkaç haftalar burada olacak 1049 00:42:31,679 --> 00:42:34,900 oldukça meşgulsün ve eğer burada olmak istemiyorum 1050 00:42:35,074 --> 00:42:38,294 Başka bir şey bulabilirim. 1051 00:42:38,468 --> 00:42:39,818 - Burada olacağım. 1052 00:42:39,992 --> 00:42:41,559 - Yapabilmeliyim sana güvenmek, 1053 00:42:41,733 --> 00:42:43,996 ama geç kaldın bu son birkaç haftada iki kez. 1054 00:42:44,170 --> 00:42:45,911 - ASHA: İki kez geç beş yıl içinde. 1055 00:42:46,085 --> 00:42:47,477 Ne kadar da berbat bir kayıt. 1056 00:42:47,652 --> 00:42:50,176 umarım üniversite yine de onu alacak! 1057 00:42:50,350 --> 00:42:52,482 - Asha G, bu Rhea ve benim aramda. 1058 00:42:52,657 --> 00:42:55,355 - [kapı açılır] 1059 00:42:55,529 --> 00:42:58,140 - Yapmadığımı mı söylüyorsun? Bu ailede söz sahibi misiniz? 1060 00:42:58,314 --> 00:42:59,707 - Ne? Hayır, elbette değil. 1061 00:42:59,881 --> 00:43:01,840 - İyi. Çünkü imzalamadım olacak kadar 1062 00:43:02,014 --> 00:43:03,929 akıllı ve istikrarlı bir danışman bir aileye 1063 00:43:04,103 --> 00:43:07,019 kim dinlemek istemez söylemem gerekenlere. 1064 00:43:07,193 --> 00:43:08,716 - Hadi söyle. 1065 00:43:08,890 --> 00:43:11,850 - Hmm... 1066 00:43:12,024 --> 00:43:14,896 Rhea 15 yaşında bir kızdır. 1067 00:43:15,070 --> 00:43:16,985 Dışarıda yaşıyor olmalı arkadaşlarıyla olan hayatı, 1068 00:43:17,159 --> 00:43:18,770 iliklerine kadar çalışmıyor. 1069 00:43:18,944 --> 00:43:20,075 - Kendisi çalışmıyor kemiğe. 1070 00:43:20,249 --> 00:43:22,512 - O çok ciddi onun yaşı için. 1071 00:43:22,687 --> 00:43:24,645 - O bir sorumlu. çalışkan genç bayan. 1072 00:43:24,819 --> 00:43:26,821 - O burada. 1073 00:43:26,995 --> 00:43:29,519 Lütfen kavga etmeyin üzerimde. 1074 00:43:29,694 --> 00:43:31,260 Zaman kavramını kaybettim. 1075 00:43:31,434 --> 00:43:32,914 Ben onun üstünde olacağım şu andan itibaren. 1076 00:43:33,088 --> 00:43:35,917 Söz veriyorum, tamam mı? 1077 00:43:36,091 --> 00:43:38,050 Artık herkes mutlu mu? 1078 00:43:38,224 --> 00:43:39,529 Tek istediğim buydu. 1079 00:43:39,704 --> 00:43:42,228 Herkesin mutlu olması için. 1080 00:43:45,318 --> 00:43:48,016 İyi geceler. 1081 00:43:48,190 --> 00:43:52,151 - Peki ya onun mutluluğu? 1082 00:43:52,325 --> 00:43:53,631 - [iç çeker] 1083 00:43:55,415 --> 00:43:56,721 - Merhaba. İşte buradasın. Bu iyi mi? 1084 00:43:56,895 --> 00:43:58,026 Tamam, teşekkür ederim. 1085 00:43:58,200 --> 00:43:59,854 - [belirsiz gevezelik] 1086 00:44:00,028 --> 00:44:02,117 - Bunlarla işin bitti mi? Sorun değil. 1087 00:44:02,291 --> 00:44:03,466 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 1088 00:44:03,641 --> 00:44:10,648 - ♪ 1089 00:44:11,910 --> 00:44:13,825 - Ah, özür dilerim. 1090 00:44:13,999 --> 00:44:15,653 Merhaba, buyurun. 1091 00:44:15,827 --> 00:44:16,915 - WATSON: Rhea'ya mesaj attın mı? 1092 00:44:17,089 --> 00:44:18,960 - Evet. Mesaj atıldı. 1093 00:44:19,134 --> 00:44:20,483 Daha sonra ona tekrar mesaj attım. 1094 00:44:20,658 --> 00:44:22,137 Daha sonra ona tekrar mesaj attım. 1095 00:44:22,311 --> 00:44:24,009 Gerçekten nasıl olduğundan emin değilim daha birçok cevapsız metin 1096 00:44:24,183 --> 00:44:26,707 Onu daha önce gönderebilirim yasal olarak taciz olarak değerlendiriliyor. 1097 00:44:26,881 --> 00:44:33,496 - ♪ 1098 00:44:35,020 --> 00:44:37,718 - [belirsiz gevezelik] 1099 00:44:37,892 --> 00:44:43,637 - ♪ 1100 00:44:47,685 --> 00:44:49,338 ♪ 1101 00:44:49,512 --> 00:44:50,644 - [zil çalıyor] 1102 00:44:50,818 --> 00:44:54,387 - [belirsiz gevezelik] 1103 00:44:54,561 --> 00:45:00,132 - ♪ 1104 00:45:02,961 --> 00:45:04,005 - [telefon çalar] 1105 00:45:04,179 --> 00:45:09,707 - ♪ 1106 00:45:13,101 --> 00:45:14,494 - [telefon çalar] 1107 00:45:14,668 --> 00:45:18,846 - ♪ 1108 00:45:19,020 --> 00:45:20,282 - [telefon çalar] 1109 00:45:20,456 --> 00:45:26,158 - ♪ 1110 00:45:27,028 --> 00:45:28,290 - [telefon çalar] 1111 00:45:28,464 --> 00:45:33,818 - ♪ 1112 00:45:33,992 --> 00:45:35,863 - [kaza] 1113 00:45:36,037 --> 00:45:37,560 - İyi misin? - Ben iyiyim. 1114 00:45:37,735 --> 00:45:39,519 Sadece dikkatim dağıldı. 1115 00:45:39,693 --> 00:45:42,435 - Otobüsteyken mesaj atmak yalnızca felakete yol açabilir. 1116 00:45:42,609 --> 00:45:43,828 - Biliyorum, üzgünüm. 1117 00:45:44,002 --> 00:45:45,177 Bu... - Şanslısın baban 1118 00:45:45,351 --> 00:45:46,787 seni görmedim. 1119 00:45:46,961 --> 00:45:49,834 - Biliyorum, üzgünüm, sadece... 1120 00:45:50,008 --> 00:45:52,140 - Sorun değil, ben temizlerim, sen git. 1121 00:45:52,314 --> 00:45:53,751 - Emin misin? - Git tatlım. Yürü! Yürü! Yürü. 1122 00:45:53,925 --> 00:45:55,013 - Teşekkür ederim. 1123 00:45:55,187 --> 00:45:58,625 - ♪ 1124 00:45:58,799 --> 00:45:59,974 - ARVIND: Ne oldu? 1125 00:46:00,148 --> 00:46:02,803 - Otobüsteyken mesaj atıyordum. 1126 00:46:02,977 --> 00:46:04,674 O halde beni dava et. 1127 00:46:08,591 --> 00:46:12,204 - ♪ 1128 00:46:12,378 --> 00:46:14,423 - Bir fikrim vardı sen yokken. 1129 00:46:14,597 --> 00:46:16,948 - 30 saniyede beni buzdolabına mı götürdün? 1130 00:46:17,122 --> 00:46:19,167 - Mm-hmm. - Tamam aşkım. 1131 00:46:19,341 --> 00:46:23,084 - ♪ 1132 00:46:23,258 --> 00:46:26,000 - Bu iğrenç. - Sağ? 1133 00:46:26,174 --> 00:46:30,962 - [telefon çalıyor] - [alarm çalıyor] 1134 00:46:31,136 --> 00:46:34,400 - [telefon bip sesi] - [tablet çalıyor] 1135 00:46:34,574 --> 00:46:36,141 - Gitmem gerekiyor. 1136 00:46:36,315 --> 00:46:37,925 - Bu iyi bir şey alarmın çalıştığı şey. 1137 00:46:38,099 --> 00:46:40,232 Bu sefer geç kalmayacaksın. 1138 00:46:40,406 --> 00:46:41,929 - Sonra görüşürüz. Tamam? 1139 00:46:42,103 --> 00:46:44,584 - Tamam, yapabilirsin... 1140 00:46:44,758 --> 00:46:46,847 bana mesaj falan at. 1141 00:46:47,021 --> 00:46:50,329 - ROHAN: Hayal et [anlaşılmıyor]-- 1142 00:46:50,503 --> 00:46:51,765 - Geri döneceğim. 1143 00:46:51,939 --> 00:46:53,027 - ROHAN: --beyaz kaşık. 1144 00:46:53,201 --> 00:46:54,724 - Kulağa ilginç geliyor. 1145 00:46:54,899 --> 00:46:56,074 - Anlayacağını biliyordum. 1146 00:46:56,248 --> 00:46:57,945 - Bayan Loy, ne var? burada ne işin var? 1147 00:46:58,119 --> 00:47:00,905 - Hey, Rhea, baban beni davet etti. 1148 00:47:01,079 --> 00:47:03,777 - Öyle mi yaptı? Neden? 1149 00:47:03,951 --> 00:47:05,866 - Naomi, buradasın. 1150 00:47:06,040 --> 00:47:07,955 - Ne zaman istersen dedin, değil mi? 1151 00:47:08,129 --> 00:47:09,130 - Yaptım. 1152 00:47:09,304 --> 00:47:11,132 Gerçekten bunu söyledim, değil mi? 1153 00:47:11,306 --> 00:47:13,874 - Ama eğer geri gelebilirim jalebi hazır değil. 1154 00:47:14,048 --> 00:47:16,094 - Oh hayır, hayır, hayır, jalebiler hazır. 1155 00:47:16,268 --> 00:47:18,487 Soru şu; hazır mısın? jalebiler için. 1156 00:47:18,661 --> 00:47:21,490 - İKİSİ: [gülüyor] 1157 00:47:21,664 --> 00:47:23,623 - Evet, bu taraftan. 1158 00:47:23,797 --> 00:47:27,801 - ♪ 1159 00:47:27,975 --> 00:47:29,324 - ARVIND: Bu taraftan. 1160 00:47:29,498 --> 00:47:32,110 - Az önce onu mu aradı? ismiyle mi? 1161 00:47:32,284 --> 00:47:34,416 - Ona bir stand veriyor tamamen kendine. 1162 00:47:34,590 --> 00:47:35,591 Neler oluyor? 1163 00:47:35,765 --> 00:47:38,464 - Çok ilginç bir şey. 1164 00:47:38,638 --> 00:47:40,205 Artık casusluk yapmayı bırak sonra ikiniz de. 1165 00:47:40,379 --> 00:47:42,598 Ve işe geri dön. Çet, çet. 1166 00:47:42,772 --> 00:47:46,602 - ♪ 1167 00:47:54,784 --> 00:47:56,308 - İşte buyurun. 1168 00:48:02,444 --> 00:48:06,318 - Hepsini izliyor musun? Müşterilerinizin yemek yerkenki oranı nedir? 1169 00:48:06,492 --> 00:48:08,015 - Sadece burada olmak istiyorum itiraf ettiğinde 1170 00:48:08,189 --> 00:48:09,712 onlar seninkinden daha iyiler çörekler. 1171 00:48:09,887 --> 00:48:11,497 - Tamam ama şunu bilmeni isterim. Çöreklerimi seviyorum. 1172 00:48:11,671 --> 00:48:13,412 - Tamam aşkım. 1173 00:48:13,586 --> 00:48:17,111 - [yemek yerken] 1174 00:48:17,285 --> 00:48:20,027 - Ama? 1175 00:48:20,201 --> 00:48:23,465 - Sanırım söylemem gerekecek onlardan başka tatlılar da görüyorum. 1176 00:48:23,639 --> 00:48:25,815 - İKİSİ: [gülüyor] 1177 00:48:25,990 --> 00:48:28,644 - Lütfen. 1178 00:48:28,818 --> 00:48:30,995 - Az önce kıkırdadı mı? - Şşşt. 1179 00:48:31,169 --> 00:48:32,692 Babanın yaşamasına izin ver. 1180 00:48:32,866 --> 00:48:35,825 - [gülüyor] Hey, sen misin? Elbette bir şey ödeyemem. 1181 00:48:36,000 --> 00:48:38,306 - Endişelenmeyin. Sahibini tanıyorum. - [gülüyor] 1182 00:48:38,480 --> 00:48:40,178 Ve şimdi kızın ve katılmalıyım 1183 00:48:40,352 --> 00:48:42,180 biraz kız konuşmasında. 1184 00:48:42,354 --> 00:48:43,746 - Of course, yes. 1185 00:48:43,921 --> 00:48:45,835 Bana yardım eder misin? arkada lütfen? 1186 00:48:46,010 --> 00:48:48,186 - Ah hayır, ben çok Kız konuşması için buradayım. 1187 00:48:48,360 --> 00:48:50,101 - [boğazını temizler] 1188 00:48:52,451 --> 00:48:54,801 - Kız konuşması mı? 1189 00:48:54,975 --> 00:48:56,759 - Kulağa hoş geldiğini düşündüm başının dertte olmasından daha iyi 1190 00:48:56,934 --> 00:48:58,587 öğretmen konuşmasıyla. 1191 00:48:58,761 --> 00:48:59,980 - Biliyorum. 1192 00:49:00,154 --> 00:49:01,590 Bir demet kaçırdım kodlama kulübü. 1193 00:49:01,764 --> 00:49:04,593 Ben sadece--bir şey oldu çok şey oluyor 1194 00:49:04,767 --> 00:49:07,683 iş ve okulla ve...şeyler. 1195 00:49:07,857 --> 00:49:11,470 - Seni takdir edebilirim başka sorumlulukları var. 1196 00:49:11,644 --> 00:49:13,385 Ama sanırım Watson ve Molly sana gerçekten güveniyorduk 1197 00:49:13,559 --> 00:49:15,778 onlara yardım etmek için. - Yaptım. 1198 00:49:15,953 --> 00:49:18,042 - Arabayla çalışan bir bilgi işlem sayılmaz. 1199 00:49:18,216 --> 00:49:20,609 - Well, then maybe they should just start helping themselves 1200 00:49:20,783 --> 00:49:22,350 bir değişiklik için. 1201 00:49:22,524 --> 00:49:23,961 You know, I don't see them offering to help me. 1202 00:49:24,135 --> 00:49:26,311 - Do you need help? - Hayır. 1203 00:49:26,485 --> 00:49:28,008 - Rhea, are you okay? 1204 00:49:28,182 --> 00:49:29,096 - Ben iyiyim. 1205 00:49:29,270 --> 00:49:32,882 I'm tired, I'm busy. 1206 00:49:33,057 --> 00:49:35,973 I just want people to stop asking if I'm okay. 1207 00:49:36,147 --> 00:49:37,931 Tamam aşkım? 1208 00:49:38,105 --> 00:49:43,241 - How 'bout I ask if there's anything I can do? 1209 00:49:43,415 --> 00:49:47,071 - Unless you can get the Siparişlerimin geri kalanı bitti... 1210 00:49:47,245 --> 00:49:50,117 Ben öyle düşünmüyorum. 1211 00:49:50,291 --> 00:49:52,076 Right this way, please. 1212 00:49:55,514 --> 00:49:59,474 - [kulaklıklarda müzik çalıyor] 1213 00:50:00,780 --> 00:50:02,347 - Dostum, sana söylemeliyim doğrudan, 1214 00:50:02,521 --> 00:50:04,436 Neredeyse senin yerini alıyordum egzersiz çalma listemle, 1215 00:50:04,610 --> 00:50:06,699 ama bu bir sonraki seviye. - [laughs] Oh, 1216 00:50:06,873 --> 00:50:08,614 çok teşekkür ederim. 1217 00:50:08,788 --> 00:50:10,746 - Tamam, birkaç kısa gün içinde biz destansı bir tarih yazacaklar. 1218 00:50:10,920 --> 00:50:11,878 Ya da en azından, 1219 00:50:12,052 --> 00:50:13,662 serin, dev bir karmaşa. [gülüyor] 1220 00:50:13,836 --> 00:50:15,577 - Uh, amazing! 1221 00:50:15,751 --> 00:50:17,318 - Ginger'ın olduğunu hiç görmedim aklı o kadar uçmuş ki. 1222 00:50:17,492 --> 00:50:18,928 - Evet, zor bir başlangıçtı, 1223 00:50:19,103 --> 00:50:21,714 ama çok güzeldi bizim için muhteşem bir yolculuk 1224 00:50:21,888 --> 00:50:23,498 buraya gelmek için. 1225 00:50:24,978 --> 00:50:26,327 - Kesinlikle. 1226 00:50:26,501 --> 00:50:27,894 Bu bizim için bir zevk olacaktır. Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız. 1227 00:50:29,156 --> 00:50:30,462 - [telefon bip sesi] - Rhea mı? 1228 00:50:30,636 --> 00:50:31,419 - Mm-hmm? - Son dakika rezervasyonumuz var. 1229 00:50:31,593 --> 00:50:32,551 ve bu çok önemli. 1230 00:50:32,725 --> 00:50:33,726 Bebek partisi yerini kaybetti 1231 00:50:33,900 --> 00:50:35,293 ve kaldırdılar. 1232 00:50:35,467 --> 00:50:37,251 Bu harika değil mi? - Vay, evet, muhteşem. 1233 00:50:37,425 --> 00:50:39,775 Yani bugün, olabilirsin etkinliğin sorumlusu. 1234 00:50:39,949 --> 00:50:41,081 - Beklemek. 1235 00:50:41,255 --> 00:50:42,952 Bugün? 1236 00:50:43,127 --> 00:50:45,868 Bugün izinli olabileceğimi söylemiştin. Bu Renk Festivali. 1237 00:50:46,043 --> 00:50:47,305 - Merhaba? - Evet, 1238 00:50:47,479 --> 00:50:48,436 onlar temelde Holi'yi kutluyoruz. 1239 00:50:48,610 --> 00:50:49,437 Bu bir okul bağış toplama etkinliği için. 1240 00:50:49,611 --> 00:50:51,178 Baba, bu benim fikrimdi. 1241 00:50:51,352 --> 00:50:52,614 - Vay, bu kulağa harika geliyor. Rhea. 1242 00:50:52,788 --> 00:50:55,008 Ama... 1243 00:50:55,182 --> 00:50:57,445 - Ama? 1244 00:50:57,619 --> 00:50:59,230 - Bugün sana ihtiyacım var Bubba. 1245 00:50:59,404 --> 00:51:02,755 Bunu sen olmadan yapamam. 1246 00:51:02,929 --> 00:51:04,452 - İyi. 1247 00:51:10,328 --> 00:51:12,112 - Ne? Ben kötü adam değilim. 1248 00:51:12,286 --> 00:51:13,679 Ne yapabilirim? 1249 00:51:16,812 --> 00:51:18,466 - MAX: Şaka mı yapıyorsun? - Keşke en kötüsü olsa. 1250 00:51:18,640 --> 00:51:19,728 Yani, söz verdiğimi biliyorum. 1251 00:51:19,902 --> 00:51:21,469 ama bu adil değil. 1252 00:51:21,643 --> 00:51:23,123 - Sana ne diyeceğim, sallanacağım sonra restoranın yanında 1253 00:51:23,297 --> 00:51:24,951 ve sana her şeyi anlatacağım. 1254 00:51:25,125 --> 00:51:26,300 - Tamam, iyi şanslar. 1255 00:51:26,474 --> 00:51:29,260 - MAX: Şans mı? Şansa ihtiyacım yok. 1256 00:51:29,434 --> 00:51:30,783 Seni yakaladım. 1257 00:51:32,611 --> 00:51:35,048 Sonra görüşürüz. - [telefon bip sesi] 1258 00:51:35,222 --> 00:51:37,485 - ARVIND: Rhea! sana ihtiyacım var! 1259 00:51:37,659 --> 00:51:38,921 - ASHA: Tamam, samosas, koy işte orada, lütfen. 1260 00:51:39,096 --> 00:51:40,793 Evet, orada. 1261 00:51:40,967 --> 00:51:45,450 - [belirsiz gevezelik] 1262 00:51:48,235 --> 00:51:50,585 - Teşekkür ederim Nani. 1263 00:51:50,759 --> 00:51:54,937 - [belirsiz gevezelik] 1264 00:51:55,112 --> 00:51:59,768 - ♪ 1265 00:51:59,942 --> 00:52:01,596 -İyi vakit geçirmenizi dilerim. 1266 00:52:07,167 --> 00:52:09,082 - ♪ 1267 00:52:09,256 --> 00:52:10,692 - Bu iyi mi? Tamam, teşekkür ederim. 1268 00:52:10,866 --> 00:52:16,698 - ♪ 1269 00:52:16,872 --> 00:52:17,830 - Merhaba hanımlar. 1270 00:52:18,004 --> 00:52:23,009 - ♪ 1271 00:52:23,183 --> 00:52:25,403 - Buyrun. - Merhaba. 1272 00:52:25,577 --> 00:52:26,795 - Yemeğin tadını çıkarıyor musun? Evet? 1273 00:52:26,969 --> 00:52:28,710 - Teşekkür ederim. - Sonra görüşürüz çocuklar. 1274 00:52:28,884 --> 00:52:30,886 Teşekkür ederim. 1275 00:52:31,060 --> 00:52:34,194 - Rhea, Sonny'ye acele etmesini söyle [anlaşılmaz] ile. 1276 00:52:34,368 --> 00:52:38,024 - [belirsiz gevezelik] 1277 00:52:39,939 --> 00:52:41,984 - 45 dakika uzaklıktayız. insanlar. 1278 00:52:42,159 --> 00:52:43,899 pek çok heyecanlı insanımız var... 1279 00:52:44,073 --> 00:52:45,684 çok beyaz kıyafetler içinde. 1280 00:52:45,858 --> 00:52:47,338 Ama yapmayacaklar uzun süre bu şekilde kal. 1281 00:52:47,512 --> 00:52:49,862 Ve DJ Union Max'imiz var kim düşecek 1282 00:52:50,036 --> 00:52:51,080 şaşırtıcı yeni parçası. 1283 00:52:51,255 --> 00:52:53,474 o halde aşağı gel. 1284 00:52:53,648 --> 00:52:55,084 - Beşinci masa hâlâ duruyor siparişlerini bekliyorlar. 1285 00:52:55,259 --> 00:52:57,696 - ♪ 1286 00:52:57,870 --> 00:52:59,350 - Rohan, nasılsın? bir kez olsun havalı olmayı seviyorum 1287 00:52:59,524 --> 00:53:01,221 tüm hayatın boyunca? 1288 00:53:01,395 --> 00:53:04,137 - Tezinizi reddediyorum. Ben muhteşemim. 1289 00:53:04,311 --> 00:53:07,271 - Peki, nasılsın? Titataka'larınızın onaylandığı gibi mi? 1290 00:53:07,445 --> 00:53:09,969 - Tik-taco'lar. - Her neyse. 1291 00:53:10,143 --> 00:53:11,797 - Konuşmaya devam et. - ARVIND: Rhea! 1292 00:53:11,971 --> 00:53:13,973 Neler oluyor? [anlaşılmıyor]? 1293 00:53:14,626 --> 00:53:15,975 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1294 00:53:16,149 --> 00:53:18,804 - Beş dakika uzaktayız. insanlar! 1295 00:53:18,978 --> 00:53:20,936 Saat tam 3'te, DJ Birliği Max 1296 00:53:21,110 --> 00:53:22,764 ateşini düşürecek yeni tekli. 1297 00:53:22,938 --> 00:53:24,592 Ve hepiniz Birbirimize renk bombası 1298 00:53:24,766 --> 00:53:27,073 bir dev gibi görünene kadar tek boynuzlu at patladı 1299 00:53:27,247 --> 00:53:28,379 gökkuşağına! 1300 00:53:28,553 --> 00:53:31,904 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1301 00:53:32,078 --> 00:53:34,080 - ♪ 1302 00:53:34,254 --> 00:53:35,734 - [telefon çalıyor] 1303 00:53:35,908 --> 00:53:37,910 - Mmm, bu iyi olsa iyi olur. 1304 00:53:38,084 --> 00:53:40,478 - Cevap ver. 1305 00:53:40,652 --> 00:53:43,872 - Tamam bak, var bir makine gibi çalışıyordum 1306 00:53:44,046 --> 00:53:45,961 restoranda ve Max'in şarkısında, 1307 00:53:46,135 --> 00:53:47,876 bu yüzden ikinizi bıraktım yüksek ve kuru. 1308 00:53:48,050 --> 00:53:49,791 Ve bu hiç hoş değil. 1309 00:53:49,965 --> 00:53:51,358 Ve üzgünüm. 1310 00:53:51,532 --> 00:53:53,404 Bugünden sonra işler çok daha iyi olacak. 1311 00:53:53,578 --> 00:53:55,101 Söz veriyorum. 1312 00:53:55,275 --> 00:53:56,624 - Buraya geldiğinde biliyorsun. olumlu bir şekilde gideceğiz 1313 00:53:56,798 --> 00:53:59,105 seni bu renkle döveceğim şeyler, değil mi? 1314 00:53:59,279 --> 00:54:01,629 - Mm-hmm, merhamet yok. 1315 00:54:01,803 --> 00:54:03,675 - bunu istemezdim başka türlü. 1316 00:54:05,285 --> 00:54:07,679 - Tamam, Renk Festivali. 1317 00:54:07,853 --> 00:54:09,855 sadece bilmeni istiyorum bugün topladığımız para, 1318 00:54:10,029 --> 00:54:12,249 eve dönüş yapabiliriz gerçeğin üzerinde dans et 1319 00:54:12,423 --> 00:54:14,163 Mars'ın yüzeyi! 1320 00:54:14,338 --> 00:54:15,687 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1321 00:54:15,861 --> 00:54:17,471 - Ya da en azından, oldukça güzel bir otel. 1322 00:54:17,645 --> 00:54:18,603 - [gülüyor] 1323 00:54:18,777 --> 00:54:21,258 - DJ Union Max, hazır mısın? 1324 00:54:21,432 --> 00:54:22,433 - Hadi yapalım şunu. 1325 00:54:22,607 --> 00:54:23,564 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1326 00:54:23,738 --> 00:54:27,960 - Beş, dört, üç, iki, bir! 1327 00:54:28,134 --> 00:54:30,136 - [korna çalıyor] 1328 00:54:30,310 --> 00:54:36,273 - ♪ 1329 00:54:37,839 --> 00:54:39,667 ♪ İyi hissediyorum ♪ 1330 00:54:39,841 --> 00:54:42,104 ♪ Şimdi iyi hissediyorum ♪ 1331 00:54:42,279 --> 00:54:46,979 ♪ 1332 00:54:47,153 --> 00:54:50,983 ♪ Şu anda kendimi iyi hissediyorum. şu anda ♪ 1333 00:54:51,157 --> 00:54:57,163 ♪ 1334 00:55:03,256 --> 00:55:08,609 ♪ 1335 00:55:13,048 --> 00:55:18,967 ♪ 1336 00:55:19,141 --> 00:55:22,710 - [içgüdü gevezeliği] 1337 00:55:22,884 --> 00:55:25,147 - ♪ Şimdi iyi hissediyorum ♪ 1338 00:55:25,322 --> 00:55:30,022 ♪ 1339 00:55:30,196 --> 00:55:33,678 ♪ Şu anda kendimi iyi hissediyorum. şu anda ♪ 1340 00:55:33,852 --> 00:55:37,551 ♪ 1341 00:55:37,725 --> 00:55:39,640 ♪ İyi hissediyorum ♪ 1342 00:55:39,814 --> 00:55:42,687 ♪ Şimdi iyi hissediyorum ♪♪ 1343 00:55:42,861 --> 00:55:45,907 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1344 00:55:46,081 --> 00:55:47,779 - DJ Union Max! 1345 00:55:47,953 --> 00:55:49,781 Bu en hasta olanıydı hastalardan. 1346 00:55:49,955 --> 00:55:51,739 Lütfen bize adını söyleyin uyuşturucunun yeni reçelinden. 1347 00:55:51,913 --> 00:55:54,089 Ve lütfen birkaç kelime söyle senin devine, 1348 00:55:54,263 --> 00:55:56,353 yeni hayran hayran kitlesi. 1349 00:55:56,527 --> 00:55:58,137 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1350 00:55:58,311 --> 00:55:59,573 - MAX: Teşekkürler Ginger. 1351 00:55:59,747 --> 00:56:01,749 Ben buna "İyi Hissetmek" diyorum. 1352 00:56:01,923 --> 00:56:05,057 çünkü içinde müzik var sevdiğimiz her şey. 1353 00:56:05,231 --> 00:56:06,580 Sadece onu bulmalıyız. 1354 00:56:06,754 --> 00:56:08,756 - Harikaydı. 1355 00:56:08,930 --> 00:56:11,063 Herkes evine gitsin ve yayınlasın milyonlarca kez. 1356 00:56:11,237 --> 00:56:12,412 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1357 00:56:12,586 --> 00:56:14,240 - Kesinlikle bir patlama oldu. 1358 00:56:14,414 --> 00:56:15,937 Ama birine teşekkür etmem gerekiyor. 1359 00:56:16,111 --> 00:56:18,940 çünkü yapamazdım bunu kendim yaptım. 1360 00:56:19,114 --> 00:56:21,247 Bu yüzden Ginger'a haber verin bana bir şans veriyor. 1361 00:56:21,421 --> 00:56:22,727 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1362 00:56:22,901 --> 00:56:24,076 - Ve hepinize teşekkürler orada, bu 1363 00:56:24,250 --> 00:56:25,556 sadece başlangıç. 1364 00:56:25,730 --> 00:56:29,255 DJ Union Max durdurulamıyor! 1365 00:56:29,429 --> 00:56:33,781 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1366 00:56:33,955 --> 00:56:38,743 - ♪ 1367 00:56:41,702 --> 00:56:44,575 - İşte buyurun. 1368 00:56:44,749 --> 00:56:46,228 - Merhaba Max. 1369 00:56:46,403 --> 00:56:48,187 - Rhea, diye düşündüm başaramadın. 1370 00:56:48,361 --> 00:56:50,189 - Evet, yaptım. 1371 00:56:50,363 --> 00:56:51,582 - Şarkı harika çaldı. 1372 00:56:51,756 --> 00:56:53,061 Buna inanamıyorum. 1373 00:56:53,235 --> 00:56:55,542 - Evet, biz de. - Ne? 1374 00:56:55,716 --> 00:56:56,848 Her şey yolunda mı? 1375 00:56:57,936 --> 00:56:59,416 - Neden bana bağırmadın? 1376 00:56:59,590 --> 00:57:01,287 düşündüğün için mi Burada değil miydim? Veya... 1377 00:57:01,461 --> 00:57:03,550 - Hayır, çok heyecanlandım Kalabalığın bu kadar heyecanlı olduğunu görünce 1378 00:57:03,724 --> 00:57:04,899 aklımdan çıkmış olmalı. 1379 00:57:05,073 --> 00:57:06,335 Daha sonra bir şeyler yayınlayabilirim. 1380 00:57:06,510 --> 00:57:09,208 - Max, aklından mı çıktı? 1381 00:57:09,382 --> 00:57:10,775 Bu şarkının adını ben koydum. 1382 00:57:10,949 --> 00:57:12,298 Konsepti ben buldum. 1383 00:57:12,472 --> 00:57:14,213 Hatta aklıma geldi ana vokal kancası. 1384 00:57:14,387 --> 00:57:16,737 Seninle omuz omuza çalıştım saatlerce, 1385 00:57:16,911 --> 00:57:18,391 ve aklından mı çıktı? - Elbette. 1386 00:57:18,565 --> 00:57:20,741 Demek istediğim, bir ton yardım ettin. elbette ama şunu unutma 1387 00:57:20,915 --> 00:57:22,917 bu benim işim, tamam mı? 1388 00:57:23,091 --> 00:57:24,615 Bu benim ekipmanım. Ben DJ'im. 1389 00:57:24,789 --> 00:57:26,443 bu da onu benim şarkım yapıyor. 1390 00:57:27,661 --> 00:57:28,967 - Şu anda ciddi misin? 1391 00:57:29,141 --> 00:57:31,404 - Yani ne yapardın? yine de bununla ne yapacaksın? 1392 00:57:31,578 --> 00:57:33,188 Kendin söyledin. 1393 00:57:33,362 --> 00:57:34,929 Sen bir sanatçı değilsin. 1394 00:57:35,103 --> 00:57:39,891 Karışımlar yapıyorsun senin için babanın restoranı. 1395 00:57:40,065 --> 00:57:43,372 O yüzden sakin ol, yapmalıyız şu anda kutluyor olun. 1396 00:57:45,636 --> 00:57:46,941 - Haklısın Max. 1397 00:57:47,115 --> 00:57:48,508 Sanatçı olmadığımı söylemiştim. 1398 00:57:48,682 --> 00:57:50,162 Ama başka ne değilim biliyor musun? 1399 00:57:50,336 --> 00:57:51,729 edecek biri değilim tüm krediyi al 1400 00:57:51,903 --> 00:57:54,079 yapmadığım iş için. 1401 00:57:54,253 --> 00:57:58,562 Devam edin, gidin kutlayın senin büyük solo başarın... 1402 00:57:58,736 --> 00:58:00,346 kendi başına. 1403 00:58:00,520 --> 00:58:02,348 - Tamam, Rhea... 1404 00:58:02,522 --> 00:58:08,223 - ♪ 1405 00:58:12,663 --> 00:58:14,099 - GINGER: Bu doğru mu? 1406 00:58:16,841 --> 00:58:19,017 - Ne, Rhea? o sadece... 1407 00:58:19,191 --> 00:58:21,280 sadece dramatik davranıyor. 1408 00:58:21,454 --> 00:58:24,152 - Arkadaşlar bu ne anlama geliyor? bir erkek bir kadın dediğinde 1409 00:58:24,326 --> 00:58:25,937 dramatik mi oluyor? 1410 00:58:26,111 --> 00:58:29,593 - O pis bir yalancı. - Hımm. 1411 00:58:29,767 --> 00:58:31,377 Gerçekler. 1412 00:58:31,551 --> 00:58:33,335 - Her neyse. 1413 00:58:33,510 --> 00:58:35,381 - Hadi gidelim. 1414 00:58:39,080 --> 00:58:41,996 - Sonunda işte buradasın. 1415 00:58:42,170 --> 00:58:43,694 - Baba, açıklayabilirim. 1416 00:58:43,868 --> 00:58:46,000 - Sadece iki tane sordum senden şeyler, Rhea. 1417 00:58:46,174 --> 00:58:49,047 Sorumluluk ve sorumluluk. 1418 00:58:49,221 --> 00:58:51,484 Sen söylediğinde vardiyanın ortasında ayrılmak sana güvenebileceğimi 1419 00:58:51,658 --> 00:58:52,572 ikisi de değil. 1420 00:58:52,746 --> 00:58:55,096 - Baba, üzgünüm. 1421 00:58:55,270 --> 00:58:56,750 - Cezalısın. 1422 00:58:56,924 --> 00:58:58,578 Hikayenin sonu. 1423 00:59:00,754 --> 00:59:05,498 - ♪ 1424 00:59:11,809 --> 00:59:16,553 - [hıçkırarak] 1425 00:59:16,727 --> 00:59:21,906 - ♪ 1426 00:59:25,910 --> 00:59:28,086 - [ışık titriyor] 1427 00:59:34,919 --> 00:59:36,224 -Rhea! 1428 00:59:36,398 --> 00:59:38,183 Buraya gelin lütfen. 1429 00:59:47,758 --> 00:59:53,894 [Hintçe şarkı söylüyorum] 1430 01:00:05,558 --> 01:00:08,169 Rhea. 1431 01:00:08,343 --> 01:00:10,998 Nani'nle konuş. 1432 01:00:11,172 --> 01:00:14,393 Neden bu kadar acil bir durumdu? Restorandan ayrılman için mi? 1433 01:00:15,960 --> 01:00:19,137 - Gelebileyim diye Renk Festivali'nde ve 1434 01:00:19,311 --> 01:00:23,184 Max'in kalbimi sökmesini istiyorum tüm okulun önünde. 1435 01:00:24,272 --> 01:00:25,796 Ve şimdi babam o kadar kızgın ki, 1436 01:00:25,970 --> 01:00:27,319 beni iki ay cezalandırdı 1437 01:00:27,493 --> 01:00:29,756 bu temelde sonsuza kadardır. 1438 01:00:29,930 --> 01:00:33,020 - Kulağa pek hoş gelmiyor çok akıllıca bir seçim gibi. 1439 01:00:33,194 --> 01:00:36,067 - Sadece geri dönmek istiyorum restoran ve unut 1440 01:00:36,241 --> 01:00:37,895 bunların hepsi oldu. 1441 01:00:39,244 --> 01:00:42,943 - Rhea, seni seviyorum. 1442 01:00:43,117 --> 01:00:45,729 ama sana izin vermeyi reddediyorum aynı hatayı yap 1443 01:00:45,903 --> 01:00:48,166 baban olarak. 1444 01:00:48,340 --> 01:00:49,950 - Ne? Ne hatası? 1445 01:00:50,124 --> 01:00:53,127 - Hayattan saklanmak restoranın içinde. 1446 01:00:53,301 --> 01:00:56,740 Dışarıda koca bir dünya var Hindistan'ın Ruhu. 1447 01:00:56,914 --> 01:00:58,829 - Onun için değil. 1448 01:00:59,003 --> 01:01:02,136 Annemden sonra bu restoran ve biz. 1449 01:01:02,310 --> 01:01:03,529 Sahip olduğu tek şey bu. 1450 01:01:03,703 --> 01:01:06,532 - Bu, Rhea, öyle değil senin sorunun. 1451 01:01:06,706 --> 01:01:09,753 - Sanki yine de benim sorumluluğumda. 1452 01:01:09,927 --> 01:01:11,363 - Çünkü umursuyorsun. 1453 01:01:11,537 --> 01:01:12,930 Ve istediğini biliyorum herkesi mutlu et. 1454 01:01:13,104 --> 01:01:15,019 Ama inan bana, bu sizin sorumluluğunuz değil. 1455 01:01:15,193 --> 01:01:17,021 Gerçekten değil. 1456 01:01:17,195 --> 01:01:19,023 Sözlerim sağır kulaklara düşüyor babanla birlikte, 1457 01:01:19,197 --> 01:01:20,938 ama beni duyabildiğine inanıyorum. 1458 01:01:22,940 --> 01:01:25,507 - Çok aptalca geliyor. 1459 01:01:25,682 --> 01:01:28,859 Kesinlikle geç kaldım her şey. 1460 01:01:29,033 --> 01:01:32,645 Ve ona tamamen izin verdim sadece yardım etmek için aşağı 1461 01:01:32,819 --> 01:01:36,083 Max bu şarkı için Renk Festivali. 1462 01:01:36,257 --> 01:01:39,608 Ve o bunu kabul etmedi bile ben, hiç de öyle. 1463 01:01:39,783 --> 01:01:40,653 - Ne olmuş? 1464 01:01:40,827 --> 01:01:42,699 Bir şarkı daha yapacaksın. 1465 01:01:42,873 --> 01:01:45,179 Bir milyon şarkı yapacaksın. 1466 01:01:45,353 --> 01:01:48,922 Dünyayı dolduracaksın çok fazla müzikle 1467 01:01:49,096 --> 01:01:51,359 onu ezeceğini. 1468 01:01:53,100 --> 01:01:55,015 - Bu çok güzel. 1469 01:01:55,189 --> 01:01:56,451 Ve biraz korkutucu. 1470 01:01:56,625 --> 01:01:59,454 - Evet, bu beni özetledi oldukça iyi durumda. 1471 01:01:59,628 --> 01:02:01,761 [kıkırdar] 1472 01:02:01,935 --> 01:02:03,415 Mvah. 1473 01:02:06,548 --> 01:02:08,289 - Bunu yapmayı sevdim Max'le şarkı. 1474 01:02:08,463 --> 01:02:13,033 Peki ya ona verirsem sahip olduğum en iyi fikirler? 1475 01:02:14,252 --> 01:02:16,210 Peki ya daha fazlası yoksa içimdeki müzik? 1476 01:02:20,084 --> 01:02:22,390 Neden sen buradasın? buna mı gülüyorsun? 1477 01:02:22,564 --> 01:02:25,480 - Çünkü şöyle derdi: tamamen aynı şey. 1478 01:02:25,654 --> 01:02:27,047 - DSÖ? 1479 01:02:27,221 --> 01:02:29,136 - Annen. 1480 01:02:29,310 --> 01:02:31,182 [gülüyor] 1481 01:02:35,577 --> 01:02:37,841 Ne zaman bir şarkıyı bitirse, 1482 01:02:38,015 --> 01:02:39,886 şöyle derdi: "İşte bu kadar. 1483 01:02:40,060 --> 01:02:41,409 "Bu benim sonuncum. 1484 01:02:41,583 --> 01:02:43,237 Kuyu kuru." 1485 01:02:43,411 --> 01:02:45,152 Ve biraz olurdu başının üstünde kara bulut 1486 01:02:45,326 --> 01:02:47,676 birkaç gün boyunca ve o böyle bir yüz yapardı. 1487 01:02:47,851 --> 01:02:49,896 [iç çeker] 1488 01:02:50,070 --> 01:02:55,423 Sonra saat gibi, birkaç gün sonra, 1489 01:02:55,597 --> 01:02:58,296 yürümeye başlayacaktı uğultu civarında. 1490 01:02:58,470 --> 01:03:03,518 Ve sen bunu bilmeden önce, bir şarkı daha vardı. 1491 01:03:03,692 --> 01:03:05,694 [inliyor] 1492 01:03:05,869 --> 01:03:09,394 Valla ben açmadım bu çok uzun bir sürede oldu. 1493 01:03:12,701 --> 01:03:14,399 - [nefesi kesilir] 1494 01:03:14,573 --> 01:03:17,663 - ♪ 1495 01:03:17,837 --> 01:03:19,273 - Bu muhteşem. 1496 01:03:19,447 --> 01:03:25,584 - ♪ 1497 01:03:25,758 --> 01:03:27,281 - Bu nedir? 1498 01:03:27,455 --> 01:03:30,284 - Bu...bunlardan bazıları annenin düğün takıları. 1499 01:03:30,458 --> 01:03:34,114 - ♪ 1500 01:03:34,288 --> 01:03:35,855 - Çok güzel. 1501 01:03:36,029 --> 01:03:42,253 - ♪ 1502 01:03:42,427 --> 01:03:45,473 - Peki bunların hepsi ona mı aitti? - Mm-hmm. 1503 01:03:45,647 --> 01:03:48,041 Kuyu hiç kurumadı. 1504 01:03:48,215 --> 01:03:49,608 Müziği bitmedi 1505 01:03:49,782 --> 01:03:50,870 ve sen de öyle. 1506 01:03:51,044 --> 01:03:56,136 - ♪ 1507 01:03:56,310 --> 01:03:58,269 - İşte bu senin için. 1508 01:03:58,443 --> 01:04:02,577 - ♪ 1509 01:04:04,188 --> 01:04:05,319 - Benim için mi? 1510 01:04:05,493 --> 01:04:06,581 - Sen babanınsın kızı, 1511 01:04:06,755 --> 01:04:08,975 ve annenin kızı. 1512 01:04:09,149 --> 01:04:10,977 Ve annen her zaman şöyle derdi: 1513 01:04:11,151 --> 01:04:13,371 "Hepsi müzik." 1514 01:04:13,545 --> 01:04:16,330 Öyleyse git, bul onu. 1515 01:04:16,504 --> 01:04:18,202 Bırakın. 1516 01:04:27,167 --> 01:04:33,565 - [boğuk müzik çalıyor kulaklıklarda] 1517 01:04:43,183 --> 01:04:47,709 - [kulaklıklarda müzik çalıyor] 1518 01:04:47,884 --> 01:04:54,891 - [Hintçe şarkı söyleyen kadın] 1519 01:04:56,022 --> 01:05:03,029 - ♪ 1520 01:05:18,044 --> 01:05:25,051 - [şarkı söylemeye devam ediyor] 1521 01:05:26,052 --> 01:05:31,928 - ♪ 1522 01:05:38,064 --> 01:05:43,504 - [belirsiz gevezelik sokakta] 1523 01:05:43,678 --> 01:05:49,815 - ♪ 1524 01:06:01,087 --> 01:06:02,697 - Dur tahmin edeyim. 1525 01:06:02,871 --> 01:06:04,612 Hepiniz Rhea'yı çok özlüyorsunuz. onun yanına mı taşınıyorsun? 1526 01:06:04,786 --> 01:06:06,310 - Yapamayacağını söylemiştin evden çık, 1527 01:06:06,484 --> 01:06:09,008 ama söylemedin gelmemizle ilgili herhangi bir şey. 1528 01:06:09,182 --> 01:06:10,531 - Bu DJ teçhizatı. 1529 01:06:10,705 --> 01:06:13,839 Ah, biz sadece Rhea'nın şunu yapmasını istiyoruz: ondan en iyi şekilde yararlan 1530 01:06:14,013 --> 01:06:16,320 zorunlu sosyal tatil. 1531 01:06:16,494 --> 01:06:18,235 Girebilir miyiz? 1532 01:06:21,890 --> 01:06:23,196 - Teşekkürler. [gülüyor] 1533 01:06:23,370 --> 01:06:24,371 - Merci. 1534 01:06:24,545 --> 01:06:29,594 - ♪ 1535 01:06:29,768 --> 01:06:31,074 - Hey! - MERHABA. 1536 01:06:31,248 --> 01:06:34,773 - MERHABA? - MERHABA. 1537 01:06:34,947 --> 01:06:36,340 - Bekle, nesin sen? beyler burada ne yapıyorsunuz? 1538 01:06:36,514 --> 01:06:39,604 Kendinizi yaratın evde sanırım. 1539 01:06:39,778 --> 01:06:41,823 Ayrıca neredeydiniz arkadaşlar? Bütün bunları aldın mı? 1540 01:06:41,998 --> 01:06:43,825 - Lütfen, benim günüm tipik bir X Kuşağı. 1541 01:06:44,000 --> 01:06:44,957 Onun bir hobisi yok almamıştı 1542 01:06:45,131 --> 01:06:46,611 ve sonra terk edildi. 1543 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 - Bodrumlarını gördük. 1544 01:06:48,439 --> 01:06:49,831 - Evet, eğer ihtiyacın olursa içeri gir... 1545 01:06:50,006 --> 01:06:51,877 konserve veya seramik-- 1546 01:06:52,051 --> 01:06:53,966 - Kız arkadaşına bağır. 1547 01:06:54,140 --> 01:06:56,099 Neyse, bütün bu bebekler birkaç yeniye ihtiyaç vardı 1548 01:06:56,273 --> 01:06:59,015 tahrik kayışları, stilist yükseltmeleri, küçük lehimleme, 1549 01:06:59,189 --> 01:07:01,843 Bunun geçerli olmadığı durumlarda, eski güzel koli bandı. 1550 01:07:02,018 --> 01:07:04,933 - Tanrıların kaseti. - Tamam aşkım. 1551 01:07:05,108 --> 01:07:06,935 Soruyu tekrar ifade edeyim. 1552 01:07:07,110 --> 01:07:08,676 Beni neden getirdiniz? bütün bunlar mı? 1553 01:07:08,850 --> 01:07:11,853 - Çünkü öyle olacak DJ yarışmasını kazanmak zor 1554 01:07:12,028 --> 01:07:13,377 kurulum olmadan. - Mm-hmm. 1555 01:07:13,551 --> 01:07:15,205 - Yarışma? Hangi yarışma? 1556 01:07:15,379 --> 01:07:16,858 - Luka Cent Beatmaster şey. 1557 01:07:17,033 --> 01:07:18,164 - Sizin için girdik. 1558 01:07:18,338 --> 01:07:20,079 - Özür dilerim, ne yaptın? 1559 01:07:20,253 --> 01:07:22,386 - Şunun için bir düzenleme gönderdik: akşam yemeği acele karışımlarından biri. 1560 01:07:22,560 --> 01:07:24,214 - Mm-hmm, şu gerçekten tokatlıyor. 1561 01:07:24,388 --> 01:07:25,998 - Mm. - Bu da ne? 1562 01:07:26,172 --> 01:07:28,000 Az önce "Teşekkür ederim," mı dedin? 1563 01:07:28,174 --> 01:07:30,089 hepiniz harika arkadaşlarsınız"? 1564 01:07:30,263 --> 01:07:31,612 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 1565 01:07:31,786 --> 01:07:32,874 - Hepiniz harika arkadaşlarsınız. 1566 01:07:33,049 --> 01:07:34,311 O yarışmaya katılamıyorum. 1567 01:07:34,485 --> 01:07:36,704 Evimden bile çıkamıyorum siz çocuklar. 1568 01:07:36,878 --> 01:07:40,665 - Bu yarışma, Rhea müziğini çalıyor 1569 01:07:40,839 --> 01:07:44,712 insanlar için mi? - Bir sürü insan. 1570 01:07:44,886 --> 01:07:46,192 Etkinlik tükenmiş gibi görünüyor geçen yıl 1571 01:07:46,366 --> 01:07:47,585 birkaç saat içinde. 1572 01:07:47,759 --> 01:07:49,761 Oldukça etkileyici. - Mm. 1573 01:07:49,935 --> 01:07:53,025 Aslında Rhea, biz bir gecelik izin nedeniyle. 1574 01:07:53,199 --> 01:07:54,592 Ben ilgileneceğim. 1575 01:07:54,766 --> 01:07:56,028 - İşte bu kadar! - HAYIR! 1576 01:07:56,202 --> 01:07:57,334 Hayır, bu o değil. 1577 01:07:57,508 --> 01:07:58,726 Kesinlikle hayır. - Ne? 1578 01:07:58,900 --> 01:08:00,424 Yani sadece izin vereceksin o zaman olur mu? 1579 01:08:00,598 --> 01:08:02,730 - Bırak ne olsun, Wats? 1580 01:08:02,904 --> 01:08:04,471 - [iç çeker] - Naber, Maxes. 1581 01:08:04,645 --> 01:08:06,299 Gelecek hafta gelip beni yakala Beatmasters Savaşı'nda 1582 01:08:06,473 --> 01:08:07,909 DJ yarışması. 1583 01:08:08,084 --> 01:08:10,738 kendimi iyi hissediyorum kazanma şansım. 1584 01:08:12,958 --> 01:08:14,351 - Bunu duydun mu? 1585 01:08:14,525 --> 01:08:15,917 - O aptal öyle olduğunu sanıyor o yarışmayı kazanacağım 1586 01:08:16,092 --> 01:08:17,309 "İyi Hissetmek" ile. 1587 01:08:17,484 --> 01:08:20,922 - Temel olarak dinlediğiniz şarkı onun için yapıldı. 1588 01:08:21,096 --> 01:08:22,446 - Öyle mi düşünüyor? 1589 01:08:24,187 --> 01:08:25,578 Peki... 1590 01:08:26,754 --> 01:08:30,148 Sanırım ihtiyacım olacak biraz yardım 1591 01:08:30,323 --> 01:08:32,151 yeni müzik bulmak. 1592 01:08:32,325 --> 01:08:33,718 - ♪ 1593 01:08:33,892 --> 01:08:35,763 - Hazırım. -WATSON: Tamam, şuna bir bak. 1594 01:08:35,937 --> 01:08:39,637 - [kovalar oynuyor] 1595 01:08:39,810 --> 01:08:45,121 ♪ 1596 01:08:45,295 --> 01:08:46,818 - Harika, bu mükemmel. 1597 01:08:46,992 --> 01:08:48,124 Teşekkür ederim arkadaşlar. 1598 01:08:51,996 --> 01:08:57,002 - [sitar müziği çalıyor] 1599 01:08:57,175 --> 01:09:02,138 - [çizikleri kaydet] 1600 01:09:02,312 --> 01:09:06,142 - ♪ 1601 01:09:09,188 --> 01:09:13,671 - [kayıt çizilmesi] 1602 01:09:13,844 --> 01:09:19,155 - ♪ 1603 01:09:24,943 --> 01:09:30,514 ♪ 1604 01:09:30,688 --> 01:09:33,821 - [ateş tıslıyor] - Evet, bu iyi. 1605 01:09:33,995 --> 01:09:40,479 - ♪ 1606 01:09:40,654 --> 01:09:44,441 - Hoşuma gitti. - [ip sesi] 1607 01:09:44,615 --> 01:09:47,487 - [ıslık sesi durur ve başlar] 1608 01:09:47,661 --> 01:09:54,451 - ♪ 1609 01:09:58,672 --> 01:10:00,544 - Şimdi ihtiyacın var bir DJ ismi seçmek için. 1610 01:10:00,718 --> 01:10:03,155 - Peki ya DJ Solar Flair? 1611 01:10:03,329 --> 01:10:05,201 Ama F-L-A-I-R gibi mi? Bu önemli. 1612 01:10:05,375 --> 01:10:08,073 - Ooh, DJ Al-go-ritmi. 1613 01:10:08,246 --> 01:10:10,641 Peki, anlıyor musun? 1614 01:10:10,815 --> 01:10:13,165 -Rhea. 1615 01:10:13,339 --> 01:10:14,471 Benim. 1616 01:10:14,645 --> 01:10:16,907 Gösterişli bir isme ihtiyacım yok. 1617 01:10:17,082 --> 01:10:18,866 Sahip olduğum şey benimdir 1618 01:10:19,040 --> 01:10:20,085 ve mükemmel. 1619 01:10:20,259 --> 01:10:22,000 - Tamamını büyük harfle yazabilir miyim? 1620 01:10:22,174 --> 01:10:23,958 - Tabii ki zencefil. 1621 01:10:24,132 --> 01:10:25,873 - Ne zaman söylediğimi hatırla sen ne kadar harikasın 1622 01:10:26,047 --> 01:10:27,875 DJ Union Max neydi? 1623 01:10:28,049 --> 01:10:29,268 Peki, rapor etmekten heyecan duyuyorum 1624 01:10:29,442 --> 01:10:31,009 bazı önemli şeyleri olduğunu rekabet. 1625 01:10:31,183 --> 01:10:33,532 Yeni güzellik Rhea. 1626 01:10:33,707 --> 01:10:35,448 Ve onu yakalayabilirsin dünya lansmanı 1627 01:10:35,621 --> 01:10:39,844 Beatmaster'ın Savaşı İki gün sonra yarışma var millet. 1628 01:10:40,018 --> 01:10:45,850 - [klavyede yazarak] 1629 01:10:47,112 --> 01:10:49,462 - ♪ 1630 01:10:49,636 --> 01:10:51,508 - [kapıyı çalıyor] - ARVIND: Merhaba. 1631 01:10:51,682 --> 01:10:54,206 - MERHABA. 1632 01:10:54,380 --> 01:10:57,253 - Vay be, gerçekten ilgileniyorsun bu, öyle mi? 1633 01:10:57,427 --> 01:10:59,080 - Evet. 1634 01:10:59,255 --> 01:11:00,865 - Ne üzerinde çalışıyorsun? 1635 01:11:01,039 --> 01:11:02,910 - Sadece yeni bir karışım. 1636 01:11:03,084 --> 01:11:05,826 - ♪ 1637 01:11:06,000 --> 01:11:07,350 - Güzel. 1638 01:11:07,523 --> 01:11:09,352 Çok iyi. 1639 01:11:09,526 --> 01:11:11,049 - Teşekkürler. - [müzik durur] 1640 01:11:16,707 --> 01:11:20,885 - Peki, kalma çok geç, değil mi? 1641 01:11:26,934 --> 01:11:28,501 - [iç çeker] 1642 01:11:37,205 --> 01:11:38,990 - Hey, Maxes, Savaş Beatmaster'ların 1643 01:11:39,164 --> 01:11:40,600 iki gün sonra. 1644 01:11:40,773 --> 01:11:42,689 Dışarı çıkın ve çocuğunuza destek olun. 1645 01:11:42,862 --> 01:11:46,867 - ♪ 1646 01:11:49,174 --> 01:11:51,002 - [su damlar] 1647 01:11:51,175 --> 01:11:52,568 - ♪ 1648 01:11:52,743 --> 01:11:58,357 - [dönmeyi kaydet] 1649 01:11:58,531 --> 01:12:05,538 - ♪ 1650 01:12:09,107 --> 01:12:16,027 ♪ 1651 01:12:20,639 --> 01:12:22,555 - Peki nasıl gidiyor? 1652 01:12:22,728 --> 01:12:24,949 - İyi gidiyor, teşekkürler. 1653 01:12:26,080 --> 01:12:27,081 Dinlemek ister misin? 1654 01:12:27,255 --> 01:12:28,648 - Evet. - Evet? 1655 01:12:28,822 --> 01:12:33,349 - ♪ 1656 01:12:36,960 --> 01:12:40,486 - Mira'm. 1657 01:12:40,660 --> 01:12:41,748 Onu geri getirdin. 1658 01:12:46,710 --> 01:12:50,496 Buna ne isim vereceksin? 1659 01:12:50,670 --> 01:12:53,717 - "Hepsi Müzik." 1660 01:12:53,891 --> 01:12:56,067 - Alsan iyi olur bu geceye hazırız. 1661 01:12:56,241 --> 01:12:57,460 - Evet. [gülüyor] 1662 01:12:57,634 --> 01:12:59,287 - [uğultu] 1663 01:12:59,462 --> 01:13:05,859 - ♪ 1664 01:13:09,166 --> 01:13:15,739 ♪ 1665 01:13:22,441 --> 01:13:24,530 ♪ 1666 01:13:27,054 --> 01:13:28,925 - ♪ Ah ♪ 1667 01:13:29,100 --> 01:13:31,624 ♪ 1668 01:13:31,798 --> 01:13:32,755 - [belirsiz gevezelik] 1669 01:13:32,930 --> 01:13:34,192 - Spirit of India'ya hoş geldiniz. 1670 01:13:34,366 --> 01:13:36,368 Bununla ilgilen, Rohan. - Anladım. 1671 01:13:36,541 --> 01:13:37,630 - Bu harikaydı. - Teşekkür ederim. 1672 01:13:37,804 --> 01:13:40,503 - Teşekkür ederim. - [telefon çalıyor] 1673 01:13:40,677 --> 01:13:41,808 - Tereyağını beğendin mi? tavuk mu? 1674 01:13:41,982 --> 01:13:43,462 Ah, çok sevindim. 1675 01:13:43,636 --> 01:13:45,333 Çok tebrikler, değil mi? 1676 01:13:45,508 --> 01:13:46,857 Tebrikler. 1677 01:13:47,031 --> 01:13:48,989 Bak bunu söylediğimi biliyorum gecen izinli miydi 1678 01:13:49,163 --> 01:13:51,688 ama bu samimi pazar günü sadece yakın aile, 1679 01:13:51,862 --> 01:13:53,690 tahmin edilebileceği gibi genişledi boyut. 1680 01:13:53,864 --> 01:13:55,866 Herkes bir artı on getirdi. 1681 01:13:56,040 --> 01:13:57,258 ikinize de ihtiyacım var restoran. 1682 01:13:57,433 --> 01:13:58,869 - ASHA: Üzgünüm Arvind. 1683 01:13:59,043 --> 01:14:00,305 Hala ayak işlerine devam ediyoruz. - Ayak işlerini mi yapıyorsun? 1684 01:14:00,478 --> 01:14:01,567 - ASHA: Ve şimdi sıkışıp kaldık metroda. 1685 01:14:01,741 --> 01:14:03,351 - Hangi metroda mahsur kaldın? - ASHA: Ah hayır. 1686 01:14:03,526 --> 01:14:04,744 - Evet ama ne yapacağım sen ve Rhea olmadan mı? 1687 01:14:04,918 --> 01:14:06,616 - Asha: Bu çok iyi bir soru. 1688 01:14:06,790 --> 01:14:08,966 Sanki sahipmişsin gibi bir olasılığa hazırlanmak 1689 01:14:09,139 --> 01:14:10,750 güvenmediğin yer kayınvalideniz ve 1690 01:14:10,924 --> 01:14:13,536 ergenlik çağındaki kızınız işinizi sizin için yönetin. 1691 01:14:13,710 --> 01:14:15,842 Üstelik bize verdin izin gecesi. 1692 01:14:16,016 --> 01:14:17,975 Ve çocukların dediği gibi: "Geri alma yok." 1693 01:14:18,148 --> 01:14:19,324 - Evet ama... - ASHA: [tıslama sesleri çıkarır] 1694 01:14:19,498 --> 01:14:20,891 Oh, ne... o da ne? 1695 01:14:21,065 --> 01:14:22,240 Kesiyorsun! [tıslama sesleri çıkarır] 1696 01:14:22,414 --> 01:14:24,068 Tamam! Seni seviyorum. Güle güle! İyi şanlar! 1697 01:14:27,201 --> 01:14:33,904 - ♪ 1698 01:14:36,210 --> 01:14:43,000 ♪ 1699 01:14:44,175 --> 01:14:45,437 - Hazırım. 1700 01:14:45,611 --> 01:14:47,264 - Sevgilim, öyleydin hazır doğdu. 1701 01:14:47,439 --> 01:14:51,225 - ♪ 1702 01:14:51,398 --> 01:14:54,184 - ERKEK SUNUCU: Hoş geldiniz Beatmaster'ın Savaşı! 1703 01:14:54,359 --> 01:14:58,755 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1704 01:14:58,929 --> 01:15:02,193 - Yaptığımız yarışma yeni yetenekler bul, 1705 01:15:02,367 --> 01:15:04,674 ve çaylakların sallanmasına izin ver ev! 1706 01:15:04,848 --> 01:15:08,460 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1707 01:15:08,634 --> 01:15:10,853 - Ünlülerimize sesleniyorum jüri heyeti, 1708 01:15:11,028 --> 01:15:15,380 ekstra ünlü tarafından yönetiliyor DJ Luka Cent. 1709 01:15:15,554 --> 01:15:17,121 - Teşekkür ederim. - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1710 01:15:17,295 --> 01:15:19,514 - Ha-ha! Artık hakimler 1711 01:15:19,689 --> 01:15:23,780 DJ'leri buna göre derecelendirin özgünlük ve beceri, 1712 01:15:23,954 --> 01:15:26,609 alkış ölçer iken bize anlatacak 1713 01:15:26,782 --> 01:15:28,262 partiyi kim salladı! 1714 01:15:28,436 --> 01:15:32,309 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1715 01:15:32,484 --> 01:15:35,313 - Lütfen bu ritimlerin tadını çıkarın DJ'lerimizi alırken 1716 01:15:35,487 --> 01:15:36,619 sahne arkasını ayarlayın. 1717 01:15:36,793 --> 01:15:39,925 - [seyirci tezahürat eder] 1718 01:15:40,100 --> 01:15:43,321 - ♪ 1719 01:15:43,495 --> 01:15:45,541 - Annen olurdu seninle gurur duyuyorum. 1720 01:15:45,715 --> 01:15:47,934 - Gerçekten birazını kullanabilirim şu anda onun gücü. 1721 01:15:48,108 --> 01:15:50,197 - Buraya kadar geldin değil mi? 1722 01:15:50,371 --> 01:15:51,982 Ve bu onun ruhu parlıyor senin aracılığınla 1723 01:15:52,156 --> 01:15:53,853 Yaptığın her şarkıyla. 1724 01:15:54,027 --> 01:15:56,464 Sen en iyisi ol, en doğrusu Rhea sen olabilirsin. 1725 01:15:56,639 --> 01:15:58,162 Kalbin ve ruhun, 1726 01:15:58,335 --> 01:16:00,686 insanların görmek istediği şey budur. 1727 01:16:00,860 --> 01:16:03,994 Herkese kim olduğunu göster gerçekten öyle. 1728 01:16:04,168 --> 01:16:05,125 - Seni seviyorum Nani. 1729 01:16:05,299 --> 01:16:07,432 - Mwah, ben de seni seviyorum Beta. 1730 01:16:07,606 --> 01:16:09,913 - [gülüyor] Merhaba. - MERHABA. 1731 01:16:10,087 --> 01:16:12,742 - [gülüyor] - İyi şanslar. 1732 01:16:12,916 --> 01:16:14,482 - Harika görünüyorsun. 1733 01:16:14,657 --> 01:16:16,702 - Tamam, hadi yapalım şunu. 1734 01:16:16,876 --> 01:16:18,748 - Bunu anladın! - [gülüyor] 1735 01:16:18,922 --> 01:16:20,487 - SUNUCU: Pekala DJ'ler. 1736 01:16:20,663 --> 01:16:21,838 Hadi dönelim. 1737 01:16:22,012 --> 01:16:23,535 İki raundumuz var bu gece senin için. 1738 01:16:23,709 --> 01:16:27,670 Setlerden başlayarak yedi katil genç DJ'imiz. 1739 01:16:27,844 --> 01:16:30,847 Sonra düştük son ikiye. 1740 01:16:31,021 --> 01:16:33,240 - Bak, hâlâ orada olduğunu biliyorum. bana kızgın. 1741 01:16:33,414 --> 01:16:35,329 Ve anladım. 1742 01:16:37,027 --> 01:16:40,334 Seni asla kırmak istemedim... - Maks. 1743 01:16:40,508 --> 01:16:42,815 Bu seninle ilgili değil. 1744 01:16:42,989 --> 01:16:44,382 Bu benimle ilgili. 1745 01:16:44,556 --> 01:16:46,340 Ve müzik yapmak için buradayım. 1746 01:16:46,514 --> 01:16:49,255 - Buna saygı duyuyorum. 1747 01:16:49,430 --> 01:16:51,041 - Ve umurumda değil. 1748 01:16:56,742 --> 01:17:00,224 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1749 01:17:00,398 --> 01:17:05,098 - ♪ 1750 01:17:08,536 --> 01:17:09,755 - Tam ön taraftasın. 1751 01:17:09,929 --> 01:17:11,017 Onu seviyorum. 1752 01:17:11,191 --> 01:17:17,502 - ♪ 1753 01:17:17,675 --> 01:17:20,592 - [kayıt çizilmesi] 1754 01:17:20,766 --> 01:17:25,466 - ♪ 1755 01:17:26,728 --> 01:17:33,083 - ♪ 1756 01:17:36,303 --> 01:17:41,439 - ♪ 1757 01:17:41,612 --> 01:17:44,442 ♪ Harika, harika, harika ♪ 1758 01:17:44,616 --> 01:17:47,401 - ♪ 1759 01:17:47,575 --> 01:17:50,621 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1760 01:17:50,796 --> 01:17:54,017 - ♪ 1761 01:17:57,455 --> 01:18:00,501 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1762 01:18:00,675 --> 01:18:05,550 - ♪ 1763 01:18:13,689 --> 01:18:16,169 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1764 01:18:16,343 --> 01:18:21,958 - ♪ 1765 01:18:23,655 --> 01:18:26,005 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1766 01:18:26,179 --> 01:18:31,924 - ♪ 1767 01:18:34,448 --> 01:18:38,278 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1768 01:18:38,452 --> 01:18:44,981 - ♪ 1769 01:18:48,462 --> 01:18:53,163 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1770 01:18:55,165 --> 01:18:56,296 - ♪ 1771 01:18:56,469 --> 01:18:59,473 - Tamam, bu sakin olmayan kısım. 1772 01:18:59,647 --> 01:19:03,651 Aşağıdaki DJ'ler yoluna devam et. 1773 01:19:03,826 --> 01:19:05,218 Ultrason. 1774 01:19:05,392 --> 01:19:06,611 - [kalabalık inliyor] 1775 01:19:06,785 --> 01:19:07,743 - Lavanta Ayısı. 1776 01:19:07,916 --> 01:19:09,745 - [kalabalık inliyor] 1777 01:19:09,919 --> 01:19:12,791 - Ve Colossus Yaratılışı. - [seyirci inliyor] 1778 01:19:12,965 --> 01:19:14,619 - İyi iş. Aferin! 1779 01:19:14,793 --> 01:19:17,709 - [izleyicilerden alkış] 1780 01:19:17,883 --> 01:19:19,058 - SUNUCU: Dört tane kaldı. 1781 01:19:19,232 --> 01:19:21,713 Ama sadece iki kişilik yerimiz var. 1782 01:19:21,887 --> 01:19:25,151 Emin Disko, iyi iş çıkardın dostum. 1783 01:19:25,325 --> 01:19:29,547 DJ Len Cool, değil vaktin geldi, üzgünüm. 1784 01:19:29,721 --> 01:19:31,070 - İçeride, içeride! O içeride! 1785 01:19:31,244 --> 01:19:32,376 - Bunun ne anlama geldiğini hepiniz biliyorsunuz! 1786 01:19:32,550 --> 01:19:34,378 Senin için ondan vazgeç iki finalist! 1787 01:19:34,552 --> 01:19:36,902 DJ Union Max ve Rhea! 1788 01:19:37,076 --> 01:19:41,298 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1789 01:19:41,472 --> 01:19:43,430 - Evet, oradayım. Evet. [gülüyor] 1790 01:19:43,603 --> 01:19:46,912 - ♪ 1791 01:19:47,085 --> 01:19:48,653 - Rhea, konuşmak için bir dakikan var hayran kitlenize? 1792 01:19:48,827 --> 01:19:50,394 - Mm-hmm. 1793 01:19:50,568 --> 01:19:53,005 - Söyle bize, ne işe yarıyor? finalde olmak ister misin? 1794 01:19:53,179 --> 01:19:55,660 - Sanki... sanki ben gibiyim bunu yapmak için doğdu. 1795 01:19:55,834 --> 01:19:58,010 - Evet, git Rhea! 1796 01:19:58,184 --> 01:20:00,577 - GINGER: --Luka Cent'in Savaşı Beatmasters yarışmasından. 1797 01:20:00,752 --> 01:20:01,753 - [belirsiz gevezelik] 1798 01:20:01,927 --> 01:20:03,624 - Son tura çıktım! 1799 01:20:03,799 --> 01:20:04,887 - Bu ne? 1800 01:20:05,061 --> 01:20:06,714 - Baba. - Neler oluyor? 1801 01:20:06,889 --> 01:20:09,805 - Açıklayabilirim. Hayır, baba. 1802 01:20:09,978 --> 01:20:12,068 Baba, baba, baba, izin ver... 1803 01:20:12,242 --> 01:20:15,201 - Bu güzel gençlerden biri sanatçılar olacak 1804 01:20:15,375 --> 01:20:16,855 bir sonraki Beatmaster! 1805 01:20:17,029 --> 01:20:19,466 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1806 01:20:19,639 --> 01:20:21,207 - Ha-ha! 1807 01:20:21,380 --> 01:20:26,517 Sağımdaki vazgeç DJ Union Max için bir kez daha! 1808 01:20:26,691 --> 01:20:31,391 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1809 01:20:31,565 --> 01:20:36,483 - Solumda da biraz yap Rhea için gürültü! 1810 01:20:36,657 --> 01:20:40,618 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1811 01:20:40,791 --> 01:20:41,880 - Ah, evet! 1812 01:20:42,054 --> 01:20:43,925 Savaş başlasın! 1813 01:20:44,100 --> 01:20:48,278 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1814 01:20:52,369 --> 01:20:57,287 - ♪ 1815 01:20:57,460 --> 01:21:00,638 - ♪ DJ Union Max ♪ 1816 01:21:00,812 --> 01:21:06,121 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1817 01:21:06,296 --> 01:21:10,213 - SUNUCU: DJ Union Max, hepiniz buna hazır mısınız? 1818 01:21:10,387 --> 01:21:14,391 - [korna çalıyor] - [sirenler çalıyor] 1819 01:21:22,268 --> 01:21:28,621 - ♪ 1820 01:21:35,585 --> 01:21:39,590 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1821 01:21:39,764 --> 01:21:41,592 - ♪ 1822 01:21:41,766 --> 01:21:44,638 ♪ Hissediyorum, hissediyorum, Hissediyorum, hissediyorum ♪ 1823 01:21:44,812 --> 01:21:48,642 ♪ Ben f-f-f-f-f-f-f-f ♪ 1824 01:21:48,816 --> 01:21:51,384 ♪ Şimdi iyi hissediyorum ♪ 1825 01:21:51,558 --> 01:21:56,085 ♪ 1826 01:21:56,259 --> 01:21:59,784 ♪ Şu anda iyi hissediyorum ♪ 1827 01:21:59,958 --> 01:22:03,483 ♪ 1828 01:22:03,657 --> 01:22:06,965 ♪ Şimdi iyi hissediyorum ♪ 1829 01:22:07,139 --> 01:22:08,706 ♪ 1830 01:22:08,880 --> 01:22:11,491 [anlaşılmaz şarkı sözleri] 1831 01:22:11,665 --> 01:22:15,278 ♪ Şimdi iyi hissediyorum ♪ 1832 01:22:15,452 --> 01:22:18,803 ♪ 1833 01:22:18,977 --> 01:22:20,718 ♪ hissediyorum ♪ 1834 01:22:20,892 --> 01:22:24,374 ♪ Hissediyorum, hissediyorum ♪ 1835 01:22:24,548 --> 01:22:27,202 ♪ Şimdi iyi hissediyorum ♪♪ 1836 01:22:27,377 --> 01:22:34,471 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1837 01:22:34,645 --> 01:22:36,473 - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1838 01:22:36,647 --> 01:22:37,648 Desteğiniz için teşekkür ederiz. 1839 01:22:37,822 --> 01:22:39,476 Devam etmemi sağlayan şey bu! 1840 01:22:39,650 --> 01:22:41,478 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1841 01:22:41,652 --> 01:22:43,045 - Evet! 1842 01:22:43,219 --> 01:22:45,177 Seyirciler, eğer varsa duymama izin verin iyi hissediyorsun 1843 01:22:45,351 --> 01:22:48,659 o set hakkında DJ Birliği Max! 1844 01:22:48,833 --> 01:22:53,969 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1845 01:22:57,320 --> 01:23:01,672 - Ve şimdi Rhea için bundan vazgeç! 1846 01:23:01,846 --> 01:23:05,197 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1847 01:23:05,371 --> 01:23:11,202 - [sessiz müzik çalıyor] - [derin nefes] 1848 01:23:11,377 --> 01:23:14,946 - [boğuk alkışlar] 1849 01:23:16,861 --> 01:23:20,038 - [belirsiz gevezelik] 1850 01:23:20,212 --> 01:23:22,214 - ♪ 1851 01:23:22,388 --> 01:23:24,434 - [iç çeker] 1852 01:23:24,608 --> 01:23:31,180 - ♪ 1853 01:23:38,535 --> 01:23:44,323 - [uzaktan tezahürat yapıyor] 1854 01:23:44,496 --> 01:23:51,504 - ♪ 1855 01:23:58,642 --> 01:23:59,556 - [gümbürtü] 1856 01:24:03,473 --> 01:24:05,431 - [iç çeker] 1857 01:24:12,264 --> 01:24:15,963 - [sessizlik] 1858 01:24:18,575 --> 01:24:21,491 - ♪ 1859 01:24:21,665 --> 01:24:23,928 - [su damlar] 1860 01:24:24,102 --> 01:24:26,626 - ♪ 1861 01:24:26,800 --> 01:24:31,109 - [Hintçe şarkı söylüyorum] 1862 01:24:31,282 --> 01:24:32,458 - [su damlar] 1863 01:24:32,632 --> 01:24:39,639 - ♪ 1864 01:24:42,642 --> 01:24:49,648 - [Hintçe şarkı söyleyen kadın] 1865 01:24:51,477 --> 01:24:56,612 - ♪ 1866 01:25:02,227 --> 01:25:06,231 ♪ 1867 01:25:09,365 --> 01:25:15,022 - [sitar müziği çalıyor] 1868 01:25:15,197 --> 01:25:21,986 - ♪ 1869 01:25:25,032 --> 01:25:26,382 - ♪ Bunların hepsi müzik ♪ 1870 01:25:26,556 --> 01:25:31,952 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1871 01:25:32,127 --> 01:25:38,611 - ♪ 1872 01:25:45,662 --> 01:25:52,669 ♪ 1873 01:25:59,023 --> 01:26:04,855 - [Hintçe şarkı söyleyen kadın] 1874 01:26:05,029 --> 01:26:12,079 - ♪ 1875 01:26:19,217 --> 01:26:26,224 ♪ 1876 01:26:31,098 --> 01:26:38,148 - [şarkı söylemeye devam ediyor] 1877 01:26:39,237 --> 01:26:46,244 - ♪ 1878 01:26:54,731 --> 01:27:01,216 ♪ 1879 01:27:08,309 --> 01:27:09,789 - Oradaki benim kızım. 1880 01:27:09,963 --> 01:27:11,094 Harika değil mi? - Şşşt. 1881 01:27:11,269 --> 01:27:13,010 Konuşmak yok, dans etmek yok. 1882 01:27:13,184 --> 01:27:18,798 - ♪ 1883 01:27:20,496 --> 01:27:23,716 ♪ Müzikte var, müzikte var ♪ 1884 01:27:23,889 --> 01:27:27,677 ♪ Müzikte var, hepsi müzikte ♪ 1885 01:27:27,851 --> 01:27:31,376 ♪ Müzikte var, müzikte var ♪ 1886 01:27:31,550 --> 01:27:34,291 ♪ Müziğin içinde ♪ 1887 01:27:34,466 --> 01:27:37,991 ♪ Müzikte var, müzikte var ♪ 1888 01:27:38,165 --> 01:27:40,820 - [belirsiz gevezelik] 1889 01:27:40,994 --> 01:27:43,475 - ♪ Her şey müzikte ♪ 1890 01:27:43,648 --> 01:27:47,000 ♪ Müzikte var, müzikte var ♪ 1891 01:27:47,174 --> 01:27:52,528 ♪ Bu müzikte var, bu müzik, müziğin içinde ♪ 1892 01:27:52,702 --> 01:27:56,445 ♪ Müzikte var, müzikte var ♪ 1893 01:27:56,619 --> 01:27:57,968 ♪♪ 1894 01:27:58,142 --> 01:28:05,062 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1895 01:28:09,240 --> 01:28:16,246 - ♪ 1896 01:28:17,509 --> 01:28:19,206 - [tezahürat devam ediyor] 1897 01:28:19,380 --> 01:28:21,600 - Vay baba, bu-- seni görmek ilham verici 1898 01:28:21,773 --> 01:28:23,298 böyle bir büyüme yeteneğine sahip. 1899 01:28:23,472 --> 01:28:24,603 - Ne istiyorsun Rohan? 1900 01:28:24,777 --> 01:28:27,040 - Tik-taco'lar. 1901 01:28:27,214 --> 01:28:28,346 - Tik-taco tamam. - Evet. 1902 01:28:28,520 --> 01:28:29,913 Ve kapıyı çalmak istiyorum şu duvarın aşağısında. 1903 01:28:30,087 --> 01:28:31,610 - Hadi Tik-taco'lara gidelim. değil mi? 1904 01:28:31,784 --> 01:28:34,047 - Evet. - [gülüyor] 1905 01:28:34,221 --> 01:28:36,267 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1906 01:28:36,441 --> 01:28:39,183 - Vay be, şu sete ne dersin? Rhea'dan mı? 1907 01:28:39,357 --> 01:28:42,055 - [kalabalık tezahürat yapıyor] 1908 01:28:42,228 --> 01:28:44,275 - Şimdi, yargıçlar kararlarını verin, 1909 01:28:44,449 --> 01:28:46,495 hadi ikimizi getirelim muhteşem finalistler 1910 01:28:46,669 --> 01:28:47,670 sahneye geri döndük! 1911 01:28:47,844 --> 01:28:52,892 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1912 01:28:54,154 --> 01:28:55,895 - Yargıçlar mı? 1913 01:28:56,068 --> 01:28:57,767 Bir karara vardınız mı? 1914 01:28:57,941 --> 01:29:00,422 Ha-ha, pekala, DJ Luka Cent. 1915 01:29:00,596 --> 01:29:02,162 lütfen yolunuzu açın gösterebileceğimiz sahne 1916 01:29:02,337 --> 01:29:04,773 bu güzel insanlar kazanan kim? 1917 01:29:04,948 --> 01:29:05,775 Bu doğru! 1918 01:29:05,949 --> 01:29:07,298 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1919 01:29:07,472 --> 01:29:09,779 - Bir kez daha ver şunu DJ Union Max'e hazırız! 1920 01:29:09,952 --> 01:29:13,913 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1921 01:29:14,087 --> 01:29:17,090 - Ve şimdi biraz gürültü yap Rhea için! 1922 01:29:17,264 --> 01:29:19,789 - [seyirci daha yüksek sesle tezahürat yapıyor] 1923 01:29:19,963 --> 01:29:21,225 - Evet! 1924 01:29:21,398 --> 01:29:24,010 DJ Luka Cent için vazgeçin! 1925 01:29:24,184 --> 01:29:26,796 - Teşekkür ederim. teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1926 01:29:26,969 --> 01:29:28,101 Sadece tebrik etmek istiyorum 1927 01:29:28,275 --> 01:29:29,668 iki finalistimize. 1928 01:29:29,842 --> 01:29:31,452 Şimdi bir tur atalım herkese alkış 1929 01:29:31,627 --> 01:29:34,760 getirdiği muhteşem DJ'ler bu gece bu sahnede. 1930 01:29:34,934 --> 01:29:39,286 Hadi! - [seyirci tezahürat yapıyor] 1931 01:29:39,460 --> 01:29:43,116 - Ama bildiğimiz gibi, yalnızca bir Beatmaster olun. 1932 01:29:43,290 --> 01:29:46,598 - Ve kazanan Beatmaster'ın imrenilen unvanı, 1933 01:29:46,772 --> 01:29:49,296 alacak DJ yepyeni 1934 01:29:49,471 --> 01:29:52,648 son teknoloji ürünü profesyonel DJ kurulum 1935 01:29:52,822 --> 01:29:55,912 eşsiz olan kişi hepimizin duymak istediği ses 1936 01:29:56,085 --> 01:29:57,957 çok daha fazlası. 1937 01:29:58,130 --> 01:30:01,264 DJ Luka Cent, kim o? olacak mı? 1938 01:30:01,439 --> 01:30:05,791 - Ve kazanan... 1939 01:30:05,965 --> 01:30:07,139 Rhea! 1940 01:30:07,314 --> 01:30:11,797 - [seyirci tezahürat yapıyor] 1941 01:30:11,971 --> 01:30:17,412 - ♪ 1942 01:30:20,545 --> 01:30:25,811 ♪ 1943 01:30:25,985 --> 01:30:28,335 - [gülüyor] 1944 01:30:28,510 --> 01:30:30,773 - Seninle gurur duyuyorum tatlım. 1945 01:30:30,947 --> 01:30:32,296 - Teşekkür ederim Nani. 1946 01:30:32,469 --> 01:30:36,039 - Aferin. - Teşekkürler. 1947 01:30:36,213 --> 01:30:37,780 - Baba? 1948 01:30:37,954 --> 01:30:40,434 Artık sonsuza kadar cezalı mıyım? 1949 01:30:40,609 --> 01:30:43,960 - Hayır değilsin. Harikaydın. 1950 01:30:44,134 --> 01:30:45,091 - Aile grubu kucaklaşması. 1951 01:30:45,264 --> 01:30:48,398 - HEPSİ: [gülüyor] 1952 01:30:48,573 --> 01:30:49,748 - Bu iğrençti. 1953 01:30:49,922 --> 01:30:50,967 Tebrikler. 1954 01:30:51,141 --> 01:30:52,228 - Selam, Rhea. 1955 01:30:52,403 --> 01:30:54,100 Hayranlar seninle tanışmak istiyor. 1956 01:30:54,273 --> 01:30:55,318 - Vay, sosyal medya ekibi burada. 1957 01:30:55,493 --> 01:30:56,929 - Nereye gidiyor... - Gidiyoruz. 1958 01:30:57,103 --> 01:30:58,322 - [kıkırdar] 1959 01:30:58,496 --> 01:30:59,584 - Bir ekibin olması güzel. 1960 01:30:59,758 --> 01:31:01,847 - [kıkırdar] 1961 01:31:02,021 --> 01:31:03,501 - Haydi, eğlenmeye devam et. 1962 01:31:03,675 --> 01:31:06,025 - Çok iyiydin. - [gülüyor] 1963 01:31:06,199 --> 01:31:10,421 - [belirsiz gevezelik] 1964 01:31:10,594 --> 01:31:11,553 - Merhaba. 1965 01:31:11,727 --> 01:31:16,906 - [belirsiz gevezelik] 1966 01:31:26,045 --> 01:31:30,615 [konuşma devam ediyor] 1967 01:31:33,923 --> 01:31:40,364 - ADAM: [Hintçe şarkı söylüyor] 1968 01:31:45,848 --> 01:31:50,679 - KADIN: [Hintçe şarkı söylüyor] 1969 01:31:53,464 --> 01:31:56,206 - ADAM: [Hintçe şarkı söylüyor] 1970 01:31:56,380 --> 01:31:58,208 - Şuna bir bak, Tik-taco'larım. 1971 01:31:58,382 --> 01:32:00,602 - Mükemmeller. Seninle çok gurur duyuyorum. 1972 01:32:00,776 --> 01:32:02,386 - Teşekkür ederim baba. 1973 01:32:02,559 --> 01:32:03,909 - ♪ 1974 01:32:04,083 --> 01:32:09,567 - ADAM: [Hintçe şarkı söylüyor] 1975 01:32:11,438 --> 01:32:16,574 - KADIN: [Hintçe şarkı söylüyor] 1976 01:32:16,748 --> 01:32:21,579 - ♪ 1977 01:32:26,062 --> 01:32:27,933 - [drone sesi duyulur] 1978 01:32:28,107 --> 01:32:34,200 - ♪ 1979 01:32:35,941 --> 01:32:39,684 - ADAM: [Hintçe şarkı söylüyor] 1980 01:32:39,858 --> 01:32:46,822 - ♪ 1981 01:32:49,912 --> 01:32:55,570 - [şarkı söylemeye devam ediyor] 1982 01:32:57,093 --> 01:33:01,750 - KADIN: [Hintçe şarkı söylüyor] 1983 01:33:01,924 --> 01:33:07,755 - ♪ 1984 01:33:09,932 --> 01:33:12,934 ♪♪ 1985 01:33:14,589 --> 01:33:19,768 - ADAM: [Hintçe şarkı söylüyor] 1986 01:33:19,942 --> 01:33:21,291 - ♪ 1987 01:33:21,465 --> 01:33:24,773 - KADIN: [Hintçe şarkı söylüyor] 1988 01:33:24,947 --> 01:33:30,822 - ♪ 1989 01:33:34,478 --> 01:33:38,525 ♪♪